🟡🇩🇪📰(+)✩Stern: «Сможет ли этот человек спасти СДПГ? Ситуация может ухудшиться, в том числе и для канцлера» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)✩Stern в статье «Сможет ли этот человек спасти СДПГ? Ситуация может ухудшиться, в том числе и для канцлера» рассказывает, что социал-демократы нервно оглядываются на выборы в Бранденбурге и спрашивают: сможет ли министр-президент Дитмар Войдке защитить их бастион? И как результат повлияет на канцлера Шольца? Уровень упоротости: отсутствует 🟢

СДПГ нервно ожидает выборов в Бранденбурге. Председатель партии Дитмар Войдке надеется на переизбрание © Michael Bahlo / DPA

Дитмар Войдке опоздал на 17 минут, поэтому он сразу переходит к делу. «Теперь остриё упёрлось в пуговицу», — обращается министр-президент Бранденбурга к толпе на фестивальной поляне [«Spitz auf Knopf» — изречение из искусства фехтования. Если один противник повергал или обезоруживал другого, тот мог попросить пощады перед смертельным ударом, показав противнику пуговицу. Если победитель желал проявить великодушие, тот тоже указывал на пуговицу — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. По последним опросам СДПГ догнала AfD. «Это решающие выборы», - кричит Войдке: «Или мы, или они».

Пятница, полдень, конец избирательной кампании в Бранденбурге. Последний рывок для Войдке - и эндшпиль для Олафа Шольца? В СДПГ нервно поглядывают на Потсдам, чтобы понять, что результаты воскресного голосования могут вызвать в партии, которая через год пойдёт на федеральные выборы.

Давление в котле растёт, шепчутся члены парламента от СДПГ в Берлине, и, в зависимости от результатов, это давление может найти выход. Ожесточённые кадровые дебаты: даже высокопоставленные товарищи не хотят этого исключать. Затронет ли это руководство партии? Членов кабинета министров? Или даже самого канцлера?

Историческая веха на земельных выборах в Саксонии и Тюрингии ещё может быть предотвращена. СДПГ сохранила свои места в земельных парламентах - с мизерным результатом в однозначную цифру. Но если Бранденбург, который с 1990 года находится в руках социал-демократов, будет потерян, дебаты, которые были отодвинуты на второй план из-за предвыборной кампании, могут наконец набрать обороты. Сможет ли непопулярный Олаф Шольц удержаться на посту канцлера (кандидата), если СДПГ Войдке окажется позади AfD?

Чтобы победить, Войдке делает максимальный акцент на себе и явно дистанцируется от Берлина. Дерзкая тактика, которая означает, что канцлер практически ничего не выигрывает от этих выборов - кроме передышки от непрекращающихся слухов о том, сможет ли он повести СДПГ на ещё одну избирательную кампанию в Бундестаг. Подробнее об этом позже.

Согласно последним опросам, это будет фотофиниш: СДПГ (27%) и AfD (28%) находятся в равном положении. Войдке, которого 59% бранденбуржцев хотели бы видеть на посту министра-президента, удалось добиться аналогичного возвращения в 2019 году. В итоге он вышел на первое место, опередив правых популистов чуть менее чем на 3%.

Стратегия Дитмара Войдке, как тогда, так и сейчас: Дитмар Войдке. Министр-президент превратил выборы в голосование за себя. Если AfD опередит SPD, он уйдёт, говорит Войдке, который находится у власти в Бранденбурге уже одиннадцать лет. Ультиматум, призванный обеспечить чёткие условия. Или я, или они. Таким образом, Войдке смог переосмыслить предвыборную кампанию как дуэль. Его плакаты гласили: «Если лысый, то Войдке».

Действительно, Войдке демонстрирует самоотверженность, о чём с одобрением говорят представители федеральной СДПГ, и идёт на личный риск ради партии - как будто некий социал-демократ в Берлине мог бы взять пример с этого боевого духа. Однако стратегия «всё или ничего» Войдке таит в себе риск, который также заставляет людей качать головой.

Ведь если его СДПГ отстанет от AfD всего на волосок, пусть даже на 0,1% пункта, Войдке придётся снять шляпу - или нарушить своё слово. Даже заняв второе место, СДПГ, скорее всего, продолжит управлять страной и, возможно, даже выиграет по сравнению с выборами в 2019 году (26,2%). В конце концов, товарищам всё равно придётся обойтись без популярного министра-президента. В случае сомнений Войдке лишил себя почти верных шансов на сохранение своей земельной канцелярии. Не все считают это разумным.

А вот Войдке считает, что это логично: в конце концов, за его работу тоже голосуют, и не в последнюю очередь потому, что на кону стоит Бранденбург. И только Бранденбург. Другими словами: речь идёт совсем не о Берлине [Берлин и Бранденбург — это, грубо говоря, как Москва и Московская область — прим. «М.П.»].

Премьер-министр земли держится на расстоянии от взбудораженной столицы, её странноватой «светофорной коалиции» и непопулярного главы правительства. На вопрос о том, будут ли совместные предвыборные выступления с Шольцем, Войдке ответил Handelsblatt только: «Нет». Бранденбургской СДПГ всегда везло в том, что она могла рассчитывать на собственных сильных лидеров.

Ой.

Цель такого чёткого разграничения очевидна: воскресенье не должно быть выборами для размышления над бюллетнем. Для отвергнутого канцлера это может означать, что он сам не выиграет от победы своей СДПГ на выборах: если Войдке победит, это произойдёт потому, что он дистанцировался от берлинского истеблишмента; если он проиграет, это произойдет из-за берлинского истеблишмента - некоторые в партии считают это самоисполняющимся пророчеством.

И вот Шольц, который живёт в Потсдаме и имеет свой избирательный округ - то есть там, где находится государственная канцелярия Войдке, - отправился в «летнюю поездку» как простой депутат. Посещение музея кино, визит в пекарню - но никакого визита к Войдке, не говоря уже о совместных выступлениях на большой сцене. Шольцу не разрешили выступить с речью на летней вечеринке СДПГ в Потсдаме.

Видимо, остальные партийные знаменитости поддержали предвыборные кампании местных депутатов от СДПГ под девизом «Ohne Mampf — kein Kampf» [буквально: «без чавканья не будет битвы». Как и многие прусские идиомы имеет армейское происхождение. Если солдаты не получают достаточно еды, у них не хватает сил для войны. — прим. «М.П.»]. Генеральный секретарь Кевин Кюнерт пригласил людей поесть шашлыков в Потсдаме, а со-лидер партии Ларс Клингбайль - поесть пиццы в Вердере (Хавеле). В финале предвыборной кампании Войдке также будет братвурст в рулете, но никаких топ-политиков из Берлина. «Эти выборы, возможно, важнее, чем когда-либо прежде», - говорит министр-президент. Войдке не упоминает ни о «светофорной коалиции», ни о своей федеральной партии.

Вечером, когда объявляются результаты земельных выборов, Олаф Шольц также будет держаться на расстоянии от Берлина и Бранденбурга. Он неизбежно будет находиться на Саммите будущего Организации Объединённых Наций в Нью-Йорке.

Автор: Флориан Шиллат. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: попкорном я запасся. Завтра буду комментировать итоги для кучи разных медиа 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵