"ТЫ - ЧЕРНОТА МОИХ ГЛАЗ" - د سترګو تور да старго тор (на языке пушту). Это обращение используют по отношению к любимому человеку в Афганистане. На Востоке главный признак женской красоты - это большие черные глаза. Т.е. данное обращение означает, что человек настолько любим, что от его присутствия у женщины становятся более выразительные светящиеся любовью глаза)
Как еще можно ласково назвать человека на пушту?
زما جگر зма джигар - моя печень
خواږه хварэ - сладкий
د زړه ژوند де зма жаванд - жизнь моего сердца
ګلاب гулаб - роза
قرباني курбани - жертва (говорят так, когда хотят сказать, что принес бы себя в жертву, ради любимого)
زما مینه зма мина - любовь моя
ځان дзаан - душа
د زړه سر да зрра сар - центр моего сердца)))
زړګېه зарргия - сердечко
د زړه قرار да зрра караар - умиротворение моего сердца)))
زه ستا سره مینه لرم зе ста сара мина ларэм -
я тебя люблю
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#учимпушту #учительпушту #репетиторпушту #тальхарпа #воздушноекольцо #красивыефото #фотосессиявоздушноекольцо #пуштуонлайн