С началом перестройки в конце 1980-х контроль за текстом и содержанием песен на советской, а позднее и российской эстраде практически перестал существовать. После случившегося с Игорем Тальковым главными негласными установками нашего шоубиза стали не петь про политику и злободневные проблемы, а всему остальному был дан "зелёный свет". Порой артисты и их продюсеры по неграмотности либо сознательно ради ритма с рифмой или просто смеха пренебрегали правилами русского языка в песнях, которые буквально из каждого утюга доносились до миллионов россиян по ТВ, на рынках, дискотеках, в автомагнитолах и т.п. Впрочем, до сегодняшних лет ситуация никак не поменялась в лучшую сторону.
Такая безграмотность не только вызывает испанский стыд у филологов и учителей, но и приводит к снижению общего культурного уровня населения России, поскольку люди впитывают как губка неправильный вариант и начинают использовать его в своей повседневной речи.
Сегодня мы предлагаем вам вспомнить популярные, но не грамотные песни лихих 90-х из творчества российских исполнителей, где нарушаются литературные нормы русского языка.
1. Руки вверх - Студент (1997)
Ошибка: Ты звОнишь ей домой
Правильно: ЗвонИшь
Одна из первых известных песен культовый поп-группы 90-х и 00-х рассказывает нам про студента, который увёл подружку у главного повествователя песни. В одной из строк мы слышим "Ты звОнишь ей домой..." с неправильным ударением на первый слог. Правильно - звонИть, хотя примерно 90% населения говорят, как в песне. Ошибку, кстати, легко можно исправить с сохранением ритма, путем перестановки слов: "Звонишь ты ей домой...".
2. Игорь Николаев и Наташа Королева - Такси (1992)
Ошибка: И не вклюЮчим в прихожей свет
Правильно: Не включИм
Дуэт Николаева и Королевой поет нам песню про поездку влюблённых в ночном такси домой. В одном из куплетов мы можем услышать "Мы приедем в наш старый дом и не вклЮчим в прихожей свет". Это довольно частая ошибка, ведь правильно произносить "включИм". Возможный вариант строки без речевой ошибки: "И не станем включать мы свет".
3. Любэ - Не валяй дурака, Америка! (1990)
Ошибка: Отдавай-ка родимую ВЗАД!
Правильно: Назад
В патриотическом хите начала 90-х использование музыкантами откровенного просторечия "взад" при шутливом предложении Америке вернуть проданую Российской империей Аляску вызывает у многих россиян некие ассоциации с соответствующей частью тела человека и другими двусмысленными вещами. Почему нельзя было спеть "Отдавай-ка родную назад"?
4. Комбинация - Два кусочека колбаски (1992)
Ошибка: Два КУСОЧЕКА колбаски
Правильно: Два кусочка
Сейчас сложно в это поверить, но в перестройку и в начале 90-х колбаса, особенно сырокопченая, была в дефиците и считалась почти что деликатесом. Поэтому, если в те годы у человека на столе лежали хоть два небольших кусочка колбасы, то жил он не так уж и плохо.
Говорят, что солистки Татьяна Иванова и Светлана Кашина поначалу отказывалась так коверкать русский язык. Но других подходящих по такту слов не нашлость, и в конце концов девушки сломились под натиском продюсеров. Безграмотное название, кстати, было дано не только песне, но и целому альбом. Вариант по правилам русского языка: "кусосечка".
5. Каролина - Богатый дедушка (1996)
Ошибка: БАлуешь, бАлуешь ты меня
Правильно: БалУешь
Популярная в 90-х песня рассказывает про прагматичную девушку, которая вышла замуж за обеспеченного старика ради богатого наследства, но потерпела неудачу. В припеве солистка Татьяна Тишинская постоянно поет "БАлуешь, бАлуешь ты меня с ударением на "А", хотя по правилам ударение следует ставить на" У".
6. Академия - За пивом (1995)
Ошибка: Когда муж пошел за пивОм
Правильно: За пИвом
В незамысловатом шуточном хите от дуэта Лолиты Милявской и Александра Цекало с немецким акцентом поётся про то, что "К жене пришел молодой любовнИк, когда муж пошел за пивОм". Причем вариант с неправильным ударением за пивОм повторяется бесчисленное число раз.
Вероятно, это была попытка подражания немецкому языку, только вот в нем ударение падает в основном на первый слог, в отличие от французского.
7. Татьяна Овсиенко - Дальнобойщик (1995)
Ошибка: Всю жизнь ГЛЯДЯТСЯ в ночь усталые глаза
Правильно: Глядят
Эту песню певица посвятила нелегкому труду шоферов-дальнобойщиков и лично своему отцу, который по много часов крутил баранку в фуре. В одной из строк припева есть текст "Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза", где слово "глядятся" использовано неверно. Поскольку глядеться значит смотреть на своё отражение в зеркале, а водитель смотрит на дорогу. Поэтому правильным вариантом будет "Глядят в ночь" или "Смотрят в ночь".
Интересно, что после строчки "Включён приёмник на любимой волне" раньше радиостанции в эфире часто добавляли свое название.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!