5 подписчиков

Музей Хангыля

14 сентября 202414 сен 2024

1 мин

Музей Хангыля был первым местом, которое мы официально посетили в рамках туристической программы.

Ни на одной выставке ранее я не ощущала такого восторга. Это был первый музей, в котором я плакала. В каждой композиции, в каждой сопроводительной записке и - особенно - в интерактивных зонах ощущалась любовь корейцев к своей стране и языку. Меня это тронуло.

"В 1443 году Сэджон, 4й король Чосона, создал Хунминчоным (훈민정음 - старое имя Хангыля). Этот алфавит был доступен каждому. В 1446 году была опубликована книга Хунминчоным, в которой раскрывались цели и принципы создания букв Хунминчоным" (перевод одной из приветственных надписей в музее)

К некоторым фото выше представлен перевод табличек, которые я фотографировала в музее. Уточню, что Сэджон, конечно, не король - он Ван. Но сочетание King Sejong уже настолько устоялось, что я не стала его менять. Также, как мне рассказывал сонсенним, далеко не Сэджон изобрел хангыль - этим занимались придворные учёные. Хотя без Сэджона, конечно, ничего бы не было.

Это невозможно передать - это нужно увидеть хотя бы один раз. Здесь очень красиво, а еще - очень грустно. Грустно читать о варварских попытках японцев искоренить корейский язык:

В 1910 году, когда японский империализм лишил страну национального суверенитета, национальный язык стал называться "языком Чосона" (вместо корейского), а письменность стала "письменностью Чосона", а не хангылем. В соответствии с первым указом об образовании в Чосоне от 1911 года японский язык определили "национальным", а корейский - языком Чосона, и преподавание последнего должно было быть связано с японским. В эпоху колонизации в учебнике "Национальный язык" использовался японский, а не корейский, что символизирует утрату свободу слова и письменности в Корее того времени. (перевод таблички в музее)

Корейский шрифт Брайля был изобретен 박두성 (Пак Ду Сон) для слабовидящих людей. Работая учителем в школе для слабовидящих, он решил изобрести простую в освоении систему Брайля на основе Хангыля в качестве замены японской системы. Корейский шрифт Брайля состоит из шести рельефных точек, расположенных в две колонки и по три ряда для обозначения всех гласных и согласных букв.

В первых залах рассказывается о рождении хангыля, представлены первые печатные материалы (реплики). Я не знала, но, оказывается, в хангыле ранее было 28 букв, а не 24. На другой выставке музея можно ознакомиться с современным хангылем и тем, как его видят дизайнеры (попробуйте в завитках разглядеть знакомые буквы!). Здесь же рассматривается история диалектов. На интерактивном табло одни и те же по смыслу фразы произносятся жителями разных провинций. Ох, тут бы с базовым сеульским корейским разобраться...

Язык развивается с течением времени под воздействием различных факторов, а региональные влияния приводят к развитию так называемых диалектов. На Корейском полуострове можно условно выделить шесть диалектных зон: Центральный диалект (Сеул, Кёнгидо, Инчхон, Чхунчхон, западный Канвондо, Хванхэдо), Юго-восточный диалект (Кёнсан и восточный Канвондо), Северо-восточный диалект (Хамгён-Пукто и Хамгён-Намдо), Юго-западный диалект (Чолла), Северо-западный диалект (Пхёнан) и диалект Чеджу (Чеджу-до). "Корейский язык" в Китае и "Корё-маль" в Центральной Азии также считаются диалектами корейского языка в более широком контексте. (Перевод с таблички в музее)

Напоследок: немного фото прилегающего к музею парка и несколько сувениров. До новых постов!