Какое произведение художественной литературы по общемировому тиражу, включающему оригинал с переводами, занимает второе место после Библии?
Подсказка №1: это роман, который многие серьёзные исследователи считают вообще первым полноценным романом в мировой литературе.
Подсказка №2: это роман, который написанн на испанском языке — втором по числу людей, говорящих на нём в наши дни; первый язык, понятное дело, китайский.
Ну, и поскольку ответ уже ясен, можно процитировать одного из горячих поклонников этой книги, Фёдора Михайловича Достоевского:
Если человечество позовут на Страшный суд, то ему в своё оправдание достаточно будет представить только одну единственную книгу — "Дон Кихот" Сервантеса, чтобы все человеческие грехи были отпущены.
"Кто автор этого прекрасного сочинения?" — спрашивали современники у испанского цензора Маркеса Торреса, который подписывал разрешения печатать части романа "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский". "Старик, солдат, идальго, бедняк", — лаконично отвечал цензор...
...и был кругом прав.
Литературной деятельностью Сервантес занялся только в 38 лет. Он даже получил литературный приз — три серебряных ложки — за победу на состязании поэтов в Сарагосе. Однако многочисленные пьесы его, в отличие от современника Лопе де Веги, популярностью не пользовались.
Сколько монет стоила голова Сервантеса, точнее всех подсчитали алжирские пираты: цена указана в конце заметки. А как писатель он, подобно большинству своих коллег прошлого и настоящего, толком ничего не зарабатывал от литературных упражнений.
Женитьба на 19-летней девушке с приданым не избавила Мигеля от финансовых трудностей.
Служба интендантом Великой Армады и закупки провианта для испанского флота позволяли разве что сводить концы с концами, а привычка запускать руку в служебную кассу не раз приводила Сервантеса на нары: замысел гениального романа родился в тюрьме.
Говорят, благородный идальго был списан с дяди жены, у которого Сервантес позаимствовал и основную часть имени своего героя. Роман затевался как пародия; дону Алонсо Кихано предстояло стать фигурой для осмеяния. Однако то ли тюремная обстановка повлияла, то ли автор оказался намного выше изначального замысла. Например, Фридрих Ницше считал, что "Дон Кихот"— самая горькая книга из когда-либо написанных:
Всё, что есть серьёзного и страстного в человеке; всё, что взывает к человеческому сердцу, всё это — проявление донкихотства.
Биография писателя напоминает приключенческий роман.
Мигель де Сервантес Сааведра был крещён 9 октября 1547 года в церкви Санта Мария ла Майор города Алькала-де-Энарес, а предполагаемую дату его рождения 29 сентября вычислили позже: скорее всего, будущий писатель появился на свет в день архангела Михаэля и был назван в его честь.
У сына хирурга от дочери разорившегося дворянина шансов на социальный лифт было немного, и 23-х лет Мигель поступил солдатом в полк испанской Морской пехоты, расквартированный в Неаполе. Воевал и, в том числе, участвовал в битве против Оттоманской флотилии близ Лепанто на борту галеры "Маркиза". Терзаемый лихорадкой, Мигель всё же пошёл в бой, не отсиживался под защитой палубы, жестоко рубился — и получил три огнестрельных ранения: два в грудь и одно в левое предплечье. После этого левая рука 25-летнего Сервантеса больше не действовала. "К вящей славе правой!" — невесело усмехался он.
В 28 лет, в сентябре 1575 года, возвращаясь с братом Родриго из Неаполя в Барселону на борту галеры "Солнце", Мигель был захвачен в плен алжирскими пиратами. Будущему писателю не повезло: при обыске у него нашли рекомендательные письма герцога де Сессе к королю и министрам с просьбой оказать милость и помощь храброму солдату. Алжирцы потребовали за Мигеля де Сервантеса выкуп в пятьсот золотых эскудо. Брата освободили через два года за куда более скромную сумму, а Мигель провёл в плену пять лет, четырежды пытался бежать, едва не был казнён и лишь с согласия Гассана-паши — правителя Алжира — при помощи миссии по выкупу пленных освободился после уплаты родственниками трёх тысяч трёхсот реалов.
При всей невероятной популярности у современников — две части истории похождений хитроумного идальго, Рыцаря Печального Образа, Рыцаря Львов и прочая, денег Сервантесу не принесли. Когда 23 апреля 1616 года Сервантес умер от водянки в Мадриде, хоронить его пришлось за счёт благотворительных пожертвований, собранных Братством мирян.
Ну, и напоследок: принято считать, что Мигель де Сервантес умер в один день с Вильямом Шекспиром. Это не так — в Англии тогда ещё действовал юлианский календарь, а в Испании применяли уже григорианский. Величайший драматург умер на 10 дней раньше величайшего романиста.
От души желаю каждому прочесть или перечитать удивительную книгу. Жалеть не придётся.
Байка-бонус:
Для своего армейского сослуживца по фамилии Буфетов я придумал кличку — или, если угодно, позывной — Сервантес. Другим товарищам шутка показалась очень смешной, а я веселился в основном от того, что немногим бойцам было известно, кто такой Сервантес.
