В речи Рамзана Ахматовича можно нередко услышать обращение "шайтаны" по отношению к врагам.
На самом деле, образы исламского Шайтана и христианско-иудейского Сатаны довольно схожи. Оба этих слова идут от древнесемитского *śṭn «шатан» буквально «враждебный». Разве что Шатана у нас стал Сатаной стараниями не знавшего звука Ш произношения древних греков.
- Любопытно, что в польском языке Сатана снова сменил С на Ш, теперь называется Шатан (szatan). А вот семиты-эфиопы из христианского народа гээз называют библейского Сатану Шайтаном же, сохранив изначальное семитское звучание этого древнего слова.
Но Сатана с Шайтаном имеют и ряд важных различий.
В христианстве и иудаизме Сатана - один-единственный такой. Конкретный персонаж, озлобленный падший ангел. Князь и предводитель сил тьмы, что постоянно вредит роду человеческому, пытаясь противопоставить себя Господу-Богу.
А вот в исламе шайтанов (شياطين šayāṭīn) очень много. Более-того, мусульмане считают: у каждого человека имеется свой индивидуальный шайтан, как и свой персональный ангел. Шайтан в исламе это мелкий злой дух, что у христиан называется скорее чертом или бесом.
- Собственно и потому чеченский лидер нарицательно и называет террористов "шайтанами" во множественном числе. В то время, как в русском языке назвать бандитов Сатанами или дьяволами было б непонятно, неправильно.
Исламский шайтан обычно занимается разного рода пакостями. Например, мешает человеку правильно творить намаз (молитву), подбивает на преступления, заставляет творить мерзости, грехи.
- Шайтаном мусульманин иносказательно может назвать например, обманщика, бандита. Причем шайтан представляется мусульманам как сотворенное Аллахом из бездымного пламени вполне материальное создание, однако умеющее оставаться невидимым, неосязаемым.
В целом шайтаны по Корану относятся к так называемому сонму злых духов джиннов. При этом далеко не каждый джинн - шайтан. Но каждый джинн - шайтан. Только тот, что самый вредный и что подчиняется непосредственно верховному шайтану.
Так что несомненно Сатана пострашнее шайтана будет. Ибо Сатана - главный. А шайтан - так, мелкий рядовой черт.
***
Но вот верховного шайтана, то есть, того, кого христиане и иудеи зовут Сатаной, мусульмане называют Иблисом (إبليس) - от арабского баласа (بَلَسَ), «безнадёжный».
При этом, дабы не поминать всуе его имени, мусульмане Иблиса нередко просто шайтаном же называют. При этом падшим ангелом Иблис не является, ибо ангел против воли Аллаха пойти не может. То есть, это просто верховный джинн, что некогда был возвышен Аллахом за усердие и огромный ум. Но затем за неповиновение строптивец оказался свергнут с небес в ад после чего поклялся всегда мстить людям. Чем поныне успешно и занят.
И да. Будучи сотворен из огня, Иблис, как и все шайтаны, в изначальном виде представляется как нечто вроде горящей горы-вулканы.