Друзья у меня сегодня лонгридное настроение, поэтому я решил подарить вам частичку свой души. Я редко отваживаюсь на такие простыни, но сейчас пальцы сами нажимают нужные буквы. скрывать свои открытия считаю преступлением.
В чем цимус? Сегодня я приоткрою дверь с свою личную языковую лабораторию и вы узнаете как сделать язык частью вашей повседневности. Лучший способ, который я знаю - это языковые путешествия. Вчера понял, что для дрейфа необязательно даже выходить из дома. Менял пеленки и вспомнил, что с помощью -pela в ток-писин образуется прилагательное и местоимение (yupela - «вы четверо или больше»).
Потом чуть было не наступил на мотоцикл. Знаете такой маленький, игрушечный.
А хири-моту это еще один из официальных языков Папуа — Новой Гвинеи. Мотик это же байк на английском. А английский - это главный донор ток-писина. И еще bai выражает будущее в этом языке.
Потом я ел кускус с кокосовым молоком и банановыми чипсами. Слышу, слышу ваши возражения: “Это же берберская еда. Причем тут это?”
Но!
1. Папуасы тоже любят кокосы и бананы, как поется в известной песенке.
А в Гвинее живет маленький зверек. Догадались как его зовут? Они еще и летают. Я им немного завидую, а вы?
В шутку я называю любую кашку малашкой или мамалыгой. Помните как в детстве? Кстати с малайского "папуа" означает…
Но тут мою мысль прервал тонкий аромат астр кремового цвета, стоявших на столе.
Соревнуясь с первой, еще одна идея пронзила мое сознание. Ток-писин же построен на австронезийской грамматике! А сам язык креольский, то есть гремучая смесь языков.
Они на самом деле похожи на звезды (с латинского аster - звезда, вспомните астрономию или астерикс), правда? Прямо как флаг страны.
Представляя флаг Папуа — Новой Гвинеи, я начал очищать апельсин. Терпкие и бодрящие цитрусовые нотки наполнили меня ощущением счастья, энергии и оптимизма и… сделали из моего мозга какой-то невообразимый турбогенератор идей.
Цвет китайского яблока (именно так переводится апельсин) и хвост райской птицы напомнили мне еще кое о чем.
Но мысль четко оформилась, только когда я перевел взгляд на Южный крест. Ах да, я же не сказал, что все еще был загипнотизирован гвинейским флагом.
Кстати Гвиней (не путайте с Гвианой ( на языке индейцев — «Страна многих вод») как минимум 15 и означает слово “немой”, но это уже другая история.
Если интересно, то пишите в комментариях, и я вам о ней расскажу.
Но вернемся к нашим баранам, вернее к кресту и оранжевому. Вроде бы их ничего не объединяет. А что если я скажу, что оранжевый - это цвет протестантства?
Знакомьтесь это Вильгельм Оранский, который способствовал распространению протестантства в Нидерландах.
Вот это поворот. А ведь больше половины папуа-новогвинейцев гордо именуют себя протестантами. И даже моя конфессия - адвентисты седьмого дня - там представлена.
Правда в России она правда не так популярна.
Я отхлебнул немного цикория. Он черен, как нефть, которую тоже добывают в этом экзотическом месте и как ее жители. Напиток показался мне люто горьким.
Я посмотрел в окно, где красовалась радуга. На минуту я просто отключился, любуясь зрелищем. передо мной промелькнул образ радужной рыбки из тех мест. Пазл сошелся окончательно!
Лютер сквозь века помахал мне рукой и подсказал еще одну из ведущих ветвей христианства популярных в этой стране казуаров и попугаев (видимо эта дождевая дуга - renbo своим многоцветием напомнила мне о них).
Лай соседской собаки немного отвлек меня и, как ни странно, но он вернул меня к “папуа”. Надо отблагодарить бандитку! Подожди, ведь бандикут - это сумчатый барсук.
Я уже вошел во вкус. Все чудесатей и чудесатей.
Чувствую как у вас возникает немой вопрос: “Короче, Склифосовский. А что же с “папуа”?” Все понимаю, но подскажите как управлять потоком сознания.
Так вот, «папува» означает «курчавый» (по другой версии — от «оранг папуа» — «курчавый черноголовый человек»).
Что-то я тут с вами заболтался. Надеюсь вам понравилось путешествовать со мной. Пора читать Библию на ток-писине.
Как завещал нам Лютер:
Стоп! В ток-писине есть словечко bin, которое указывает на прошедшее время, прямо как в немецкое “я есть”. Ну что ты со мной будешь делать. Ток-писин реально повсюду, нужно только открыть глаза и уши. И это работает в любом языке. В какую страну вы хотите отправиться в следующий раз? 🎉
Ну что, друзья, поздравляю мы добрались до конца!
Я надеюсь, вы, как и я, заворожены этой языковой головоломкой.
Кстати, вы уже задумываетесь о том, как встроить изучение иностранного языка в свою повседневную жизнь? 🤔 Хотите узнать, как незаметно для себя прокачать языковые навыки? 🤔
Записывайтесь на бесплатную консультацию, на которой я поделюсь своими лайфхаками! 🚀
Просто напишите мне в личку "Хочу на консультацию!" и я с радостью помогу вам! 😉
