Жизнь — шаркает как тень
Бедный актёр с важнейшим видом
Переживает час на сцене
И ничего о нём не слышно
Рассказанная повесть идиота, где много
Шума и страстей, по существу - ничто…
Это перевод текста Шекспира из Макбет (Акт 5, Сцена 5), который произносит британский актер Патрик Стюарт в самом начале трека французской хэви-металл группы Synesthesia. In The House - саундтрек к британскому постапокалиптическому фильму ужасов режиссёра Дэнни Бойла «28 дней спустя».
Life's but a walking shadow
A poor player that struts
And frets his hour upon the stage
And then is heard no more
It is a tale, told by an idiot
Full of sound and fury
Signifying nothing
Персонаж Макбета произносит эту речь сразу после того, как узнал о смерти своей жены. В этом контексте «бедный актер» — это леди Макбет, которая была удалена со «сцены» жизни и не может участвовать в оставшихся событиях пьесы («И ничего о нём не слышно»).
«Макбет» - готический хоррор, помещает сюжет о параноидальном шотландском правителе в атмосферу советского тоталитаризма 40-60-х годов. Герой Патрика Стюарта, из бесстрашного воина превращается в мстительного тирана. И таких не забывают до конца фильма… Макбета до паранойи и гибели в своем цинизме доводит молодая жена (леди Макбет).
«28 дней спустя» британский хоррор о зомби… рассказывает о велосипедном курьере, который выходит из комы и обнаруживает, что случайное высвобождение очень заразного, вызывающего агрессию вируса женщиной-экстремистской вызвало распад общества. Город Лондон покинули люди, повсюду видны последствия массовых беспорядков и хаоса. Он заходит в церковь, где на него нападают зомби.
Но «бедных актеров», удаленных со «сцены жизни», продолжающих шаркать как тень в оставшихся событиях пьесы в «28 дней спустя» уже крайне много.
Во второй части трека заучит цитата Раста Коула из сериала «Настоящий детектив» (True Detective, 1 сезон, эпизод 3 - Запертая Комната). В которой Раст делится с детективами своими взглядами на религию, считая её неудачной попыткой продать «свет в конце тоннеля».
Охваченный призраками прошлого циник-одиночка, Раст Коул считает, что жизнь человека не имеет смысла, а люди — всего лишь «мыслящее мясо». Помимо этого, по ходу сюжета выясняется, что Коул является синестетом, т.е. переживает опыты синестезии и страдает флэшбэками — рефлексируя о прошлых временах своей работы. Отсюда и название группы Synesthesia.
Вот что говорит Раст Коул с 3:58:
This is what I mean when I'm talking about time and death and futility. But right there in the last instant it's an unmistakable relief. See, 'cause they where afraid and now they saw for the very first time... How easy it was to just let go. All your life, all your love, all your hate, all your memories, all your pain, it was all the same thing. It was all the same dream. A dream that you had inside a locked room.
Вот что я имею в виду, когда говорю о времени, смерти и тщетности. Но прямо в последний момент это несомненное облегчение. Видите ли, потому что они боялись, и потом впервые увидели... Как же легко со страхом покончить. Вся твоя жизнь, вся твоя любовь, вся твоя ненависть, все твои воспоминания, вся твоя боль, всё это было одним и тем же. Это был один и тот же сон. Сон, который ты видел внутри запертой комнаты.
В последнюю долю секунды они увидели кем они были. И увидели, что сами разыграли всю драму, которая была всего лишь жалкой смесью высокомерия и безволия.
Замена человека на зомби в голивудских фильмах - наверное истина сна, в котором я как шаркающий зомби ощущаю себя человеком. Но прибываю лишь тенью как Макбет.