1 января. Рассказ
Вы тоже составляете лист дел, которые надо сделать в наступающем году? Ну, или планы или цели на год?
Я уже забросила это гиблое дело. Во-первых, постоянно не хватает времени на всё задуманное. Во-вторых, часть желаний за год перестают быть желаниями. И с вот этим чувством неудачника заглядываешь в этот лист перед окончанием года и вздыхаешь. Чтобы снова написать новый. Такой же нереальный.
Потому я решила больше ни каких планов на год не составлять. Ну, почти. Одну цель я себе всё-таки поставила. Каждый месяц читать по одной книге на английском языке. В оригинале. Хотя, нет, три книги, среди выбранных 12 на год, это книги по методике Франка. Ну, когда сразу перевод под текстом. Просто в оригинале я их не смогла найти, а перечитать очень хочу. Впечатлили. Сильно.
Например, вот эта. Тётушка Чарли.
Когда она только пришла, заказанная в интернете, я была разочарована. Текст, написанный как сценарий пьесы, вызвал недоумение и фыр-фыр-фыр.
Она валялась почти пол года. Я даже хотела отнести её в уличную библиотеку. Ну, знаете, такие домики для книжек, типа больших скворечников. Там можно оставить ненужную книгу и забрать, оставленную другими.
И вот, когда уже шла относить, глаза зацепились за текст. И… Прикольно, наверное, смотрелась я со стороны. Прислонившись спиной к березе, посреди тротуара, я стояла и читала эту книгу. Переодически заставляя вздрогнуть прохожих от моего приступа смеха. Через час, замерзнув, я опомнилась и поспешила домой. Крепко прижав к груди эту книгу. И просто влюбившись в пьесы! Потом будет «Пигмалион», «Как важно быть серьезным». Но эта так и останется любимой. И обязательной к прочтению в новом году. Сразу. В январе. Первой.
А ещё эта книга научила меня интересному приёму. Находить к прочитанной книги аудио версию и слушать её мимо ходом в будничных делах. И если остальные я слушаю по одному разу, то «Тётушка Чарли» звучит у меня постоянно. Я могу включить запись в любом её месте и по первым звукам угадать, что именно за момент. А всё потому, что эта книга - сплошные диалоги! И какие?! Что не фраза - то золото! И с озвучкой повезло. Чистые красивые голоса, качественный звук.
А ещё, эту пьесу ставят обязательно все театральные кружки в англоязычных странах. И найти эту пьесу в разном исполнении на ютюб не составляет труда. Я посмотрела, наверное, уже больше десятка разных вариантов. И мне нравиться!
21 января.
«Тётушку» дочитала быстро. А раз есть запас времени, то возьму ещё «Пигмалион» вне очереди. Тоже уже прочитанный любимчик, прочту заново быстро.
По этой книге есть много экранизаций. Но самая моя любимая «Моя прекрасная леди». Это же гениальный фильм! Какая игра! Какие актёры! Жаль, что немного подводит звук. Всё таки это очень старый фильм. Иногда совсем не слышно речи.
А вот аудио к книге попались не очень. Не в моём вкусе голоса.
1 февраля.
Эх, не рассчитала свои силы. Немного выпала из графика.
И нет, с книгой всё отлично. Я же её почти наизусть знаю.
Проблема оказалась в расписании. Точнее, в том, что я поехала в путешествие. И умудрялась так нагуляться за день, что вечером не хватало сил даже открыть книгу. Стоило войти в номер и увидеть кровать, как глаза начинали сразу видеть сон. Ну, а в поезде, туда и обратно, я засыпала под стук колёс уже на третьей странице. Вот и выбилась из графика. Надо начинать было другую книгу, а я ещё не дочитала эту. Придется пересмотреть список.
11 февраля
Ура! Я завершила «Пигмалион»! И есть ещё больше месяца, чтобы вернуться в график книг!
А помогла с чтением необходимость посетить врачей. Что-то после путешествия пошло не так.
Не знаю, как у вас с очередями в поликлинике, а у нас просто замечательно! Если ты записан к 11.00, значит примет тебя врач, хорошо если, в 13.00. И если обычные люди от этого свирепеют, то для меня это просто дополнительный отпуск. Ну, такой, на несколько часов. В очереди отлично читается. А два часа чтения - это же просто супер подарок судьбы! Да ещё и никто не отвлекает! Попробуй почитать дома, когда вся семья рядом, два часа. Это же сразу ты нужен всем и срочно! Каждые пять минут. А тут - такая благодать! Четыре приёма у врача и я дочитала книгу! Можно возвращаться в план.
1 марта
Ну, что сказать? Из графика я всё ещё выбиваюсь. И хотя на полке уже две книги есть, и третья в процессе, из списка всё же пока в чтении вторая. Не было в планах «Пигмалиона». Эх, зря я отвлеклась от цели. Теперь вот как успеть? Ладно, зато книга действительно шикарная. Новогодняя. По фильму Холмарка. У него все фильмы романтические и добрые. Как я люблю. Сказки для взрослых девочек. Вот по этой книге отличный фильм получился.
Только с такими отступлениями от текста, что если бы не совпадение в названии и в первых десяти минутах, не в жизнь бы не поверила, что фильм по этой книге. Это ж как сценариста или режиссера занесло! Из мужчины - тюфяка сделать супер-героя! Это ж какой талант. Хотя, я пока не поняла: мне книга или фильм нравится больше? Вот дочитаю и решу.
30 марта.
Всё таки укладываюсь в график. Даже один день в запасе есть. А ведь книга была толстой. Толще, чем остальные, выбранные на этот год. А всё потому, что угораздило заболеть. Что может быть лучшим лекарством в простуду, чем завернуться в одеяло, налить чаю с малиной и зачитаться интересной книгой? Если бы не усталость, сонливость и постоянная головная боль, мне бы понравилось болеть. Потому что это отличное алиби читать целый день и ничего не делать.
Особенно, когда книга попалась с интересным сюжетом и просто кладезем крутых фраз и слов.
Сначала я подчеркивала фразу текстовыделителем и загибала кончик страницы. Но уже на тридцатой поняла, что это бесполезно: все страницы были с загнутыми краями и исчерчены маркером. Решила, просто,поставить эту книгу в повторное прочтение на следующий год. Многие фразы, между прочим, цепляли так, что запоминались с первого прочтения и крутились в голове по несколько дней.
Нашла ещё 6 книг этой писательницы. Надо будет купить. Или, наконец, освоить библиотеки? Вдруг там тоже будут эти книги? Надо будет сходить на днях. Вы видели цены на английские книги в Москве? Это же просто неприлично! Хотя, надо признать, за границей они такие же. Вот знаете, что в прошлую поездку удивило и возмутило? Цены на кроссворды и журналы! Представьте, тоненькая брошюрка стоит дороже толстой яркой книги в твердом переплёте! Ну, как такое возможно? Особенно, чёрно -белые кроссворды или черно-белые тонкие комиксы. В общем, ужас!
Но я нашла отличный источник почти бесплатных книг! Библиотеки в отелях. Я спросила в администрации отеля, могу ли я забрать навсегда понравившуюся книгу, и оставить, вместо нее, свою. Во всех отелях мне сказали: «Конечно! Даже не оставляя свою, вы можете взять любую навсегда. Даже три. Даже сколько захотите». Отличный подарок! Жаль, что там мало было интересного мне. Но теперь я в любом отеле бегаю каждый день в отельную библиотеку.
И кстати, да, книга, всё таки интереснее одноимённого фильма.
26 апреля.
Завершила четвёртую книгу этого года. Блин! Как же жалко прощаться с понравившимися героями! Прочитала на одном дыхании. Читаешь вечером, и всю ночь во сне видишь сцены из книги. Просто поразительная вовлечённость! А диалоги?! А фразы?! Можно учить просто подряд. Некоторые кусочки такие смешные, что не могу продолжать читать, захлёбываясь смехом. Надо стащить идеи в свои рассказы.
Не целиком, конечно, а именно шутку. Хотя, пока они мне понадобятся, я уже давно, как в игре «Сломанный телефон», переставлю все слова и фразы, дорисую что-то своё, и от оригинала останется только едва заметная тень. Просто потому, что шутку помнишь объемно, смыслом, а слова забываются. Так благодарна автору за эту книгу, что решила найти и перечитать и другие её книги. Но ни в местных книжных, ни в интернете ничего не нашлось. Записала в лист желаний. Будем искать.
30 мая
Я закончила читать пятую книгу на английском языке в этом году. Роман.
Заявленный автором как юмористический. Действительно было несколько забавных моментов на всю книгу. Но скорее всего я просто не поняла тонкий английский юмор. Не могу сказать, что книга понравилась. Ни интересного сюжета, ни полезных или интересных фраз. Очень мало диалогов. Наверное, с десяток на всю книгу. Да и современных слов не очень много. Хотя книга написана совсем недавно. Диалоги считаю в книгах, которые выбираю для прокачки английского языка, самой главной частью. Как, выбирая книгу в магазине, я не заметила, что она почти не содержит диалогов, не понимаю.
5 июня
Не могу не поделиться! Это что-то! Так меня не захватывала даже «Тётушка Чарли»! Давно я не читала таких интересных, лёгких и забавных книг. Когда просто невозможно оторваться. Когда дурацки хихикаешь каждую минуту, а каждые пять минут просто заливаешься смехом. Это вам не «тонкий английский юмор». С современным американским мы, похоже, на одной волне. Просто замечательная книга! И хотя я пока не прочла и одной пятой, я просто не могу не поделиться с вами впечатлениями.
Когда я начала писать эти заметки, я решила, что не буду упоминать названия книг, чтобы не сочли рекламой. По крайней мере, тех книг, которые вышли только в одном издательстве. Потому что упоминание тех же «Тётушка Чарли»
или «Как важно быть серьезным» ни как не будет рекламой, потому что это классика литературы, и, кажется, каждое издательство сочло своим долгом их напечатать.
А вот называть современные книги - другое дело. Здесь легко читателя потерять. Во-первых, потому что сочтут за рекламу, а рекламу не любят. Тут и до отписок недалеко. Во-вторых, если доверяться моему вкусу, купят, прочтут и не понравится. И тут нет ни чьей вины: вкусы у всех разные. Но «осадочек останется», как говорится.
Вот поэтому я и решила книги не упоминать. И пока мне это хорошо удавалось.
Но с этой книгой всё пошло не так. Мне хочется забить на свои установки и хвастаться этой книгой. Вообще, кричать о ней на каждом углу и каждому, знакомому с английским, её рекомендовать. А тем, кто не умеет читать на английском - пересказывать:)). И вот что ещё: я обязательно возьму этот сюжет для своего романа. Да-да! Но не спешите обвинять меня в плагиате. Знаете, сколько Романов написано по сюжету «Золушки»? Вот-вот! Взять сюжет - это не значит повторить книгу или переписать. Это значит мысль интересная, но раскрыть её хочется по-своему, по-другому. Поменять героев, добавить им ситуаций, моментов… Нет, книга выше всяких похвал! Просто читаешь десять страниц перед сном, засыпаешь, и всю ночь видишь во сне продолжение:))). Которого, конечно же, нет в книге. Даже примерно. Или читаешь днём пару страничек, бежишь заниматься домашними делами, а воображение продолжает разыгрывать прочтённый сюжет, дополняет его деталями, уводит вперед.
Вот эти все фантазии и хочется записать своим романом. И он обязательно должен получиться и смешным и весёлым и интересным. Как эта книга.
Я пока не знаю, что там дальше. Но эти первые сто страниц произвели отличное впечатление. И, не сочтите за рекламу, я всё таки похвастаюсь книгой. “The love Hypothesis” Ali Hazelwood.
Если вы любите очень легкое (не в плане языка, а в плане сюжета) чтиво, с современным молодежным языком без лишнего сленга и заумностей, с понятным юмором. Про любовь студентки и юного преподавателя. То есть разница в возрасте у них не больше 5 лет, но она - аспирантка (если я правильно поняла), а он - уже профессор (ну, не профессор в нашем понимании, как научной степени, а тот кто уже преподаёт в академии).
Легкое восприятие, бесценный словарный запас и современные фразочки. Не жаргон. Именно просто современная речь.
Кстати, аудиоверсию на ютюбе читают два разных чтеца. Оба с хорошей речью и произношением. Читаю и одновременно, когда, например, навожу порядок, слушаю, то что прочла. Получается отличная тренировка.
27 июня.
Я её дочитала.😭 и так привязалась к героям, что прорыдала пол часа, сожалея, что книга закончилась. А ещё, захотелось пойти учиться. В академию. Вечным студентом.
В итоге, в график вернулась, на полке 6 прочитанных книг за неполных 6 месяцев.
Начинаю новую книгу. Elena Armas „The Spanish love deception“.
Посмотрим, будет ли она такой же интересной и приятной в чтении.
Продолжение следует…