Обожаю О.Генри - он мне помогал понимать Америку. И надо сказать, с его времен мало что изменилось. В рассказе "Младенцы в джунглях" финальная фраза звучит так: " Но вот чего я не могу понять, Билли: эта самая картинка продается во всех универсальных магазинах и стоит вместе с рамкой три доллара сорок восемь центов. А за рамку отдельно просят три доллара пятьдесят центов — как же это получается, хотел бы я знать?"
Три дня назад муж радостно принес мне новый кувшин для очистки воды - знал, что я собиралась покупать, а тут ему попался в оптовом магазине на распродаже за $5. Ну, можно сказать, подарок судьбы: так-то они от $16 начинаются. Стала я на Амазоне фильтры заказывать и не могла не вспомнить О.Генри: четыре фильтра стоят $30, а за 4 фильтра с кувшином просят $28.99 — как же это получается, хотела бы я знать?
