"Таинственная река", как и многие другие книги, попала ко мне в руки чисто случайно: мой друг, услышав мои лестные отзывы о прочтении повестей про Шерлока Холмса, решил подарить мне что-то детективное, но более современное. Эта книга так и пылилась на полке, пока наконец до неё не дошли руки. Это было всего неделю назад - а уже спустя семь дней с этого момента я захлопываю заднюю обложку и иду писать восторженный отзыв.
Всё предопределено
Именно такие слова приходят в голову, когда думаешь о подтексте этой истории. Всё предопределено - и это значит, что, вырастая в неблагоприятных условиях, человек, скорее всего, и сам вырастет "неблагоприятным".
Вот Джимми и Дейв. Они выросли в районе, который когда-то примыкал к городской тюрьме, и даже несмотря на то, что её давно закрыли, это накладывает отпечаток: и Джимми, и Дейв - потомки семей заключённых, селившихся поближе к пенитенциарному учреждению, а значит - впитали в себя и пронесли через года ту атмосферу, которая окружала и их детство, и жизнь их предков.
А вот Шон - он родился в чуть более богатой семье из более богатого района, поэтому у него другое отношение к жизни, больше перспектив стать добропорядочным гражданином и меньше - преступником.
О некоторых сюжетных линиях я всё же умолчу, но они точно так же вписываются в эту фразу: всё предопределено.
Сюжет и подача
Обойдёмся без спойлеров: я ограничусь лишь общими чертами, свойственными так или иначе всем детективам. В центре обязательно преступление, за раскрытием которого мы, читатели, с живым интересом наблюдаем, сопровождая отважных сыщиков на пути к поимке преступников. Но здесь стоит отметить ключевые детали, благодаря которым эта книга выбивается из привычной манеры.
Во-первых, все основные персонажи тесно связаны друг с другом, за счёт чего у каждого из них есть своё видение ситуации, которое автор с удовольствием преподносит читателю.
Во-вторых, книга постоянно водит читателя за нос, бросая повествование от одного действующего лица к другому. Каждая (или почти каждая) глава заканчивается клиффхэнгером, вызывающим отчаянное желание как можно скорее проглотить следующую, и ещё следующую главу (этой книгой я зачитывался до раннего утра именно благодаря такой подаче сюжета).
Но в начале каждой новой главы читатель обнаруживает себя чуть-чуть обманутым: вот, в прошлой главе нам рассказывали про сыщика и его гипотезы, и как только он оказывается на пороге шокирующего открытия... Нас перебрасывают к совершенно другому персонажу и его видению произошедшего. Это пробуждает тягу не останавливаться, а прочитать ещё несколько глав, пока на страницы снова не вернётся отважный сыщик, но просто пролистать эти главы нельзя - настолько всё излагаемое важно для сюжета.
Отдельно хочу отметить, пожалуй, самую сложную задачу, стоящую перед автором детектива: поводить читателя за нос достаточно, но при этом оставляя "хлебные крошки", чтобы читатель сам ломал голову в догадках. Простыми словами, нужно заставить читателя о чём-то догадываться, но сделать это непрозрачно, чтобы не сломать эффект внезапности в конце истории: для этого непосредственный "виновник торжества" должен где-то присутствовать в сюжете, ведь в противном исходе его появление к концу повествования будет казаться разновидностью "бога из машины".
По моему ощущению, здесь у книги наблюдается просадка, и ощущение чужеродности концовки всё же есть. Ну, и что ж? В противном случае этот обзор был бы слишком сахарно-карамельным.
Глубокий бэкграунд
За что действительно стоит полюбить эту книгу - так это за глубокий бэк, который точно объясняет поведение каждого из персонажей, а их здесь, поверьте, немало.
Начать с того, насколько тесным образом переплетены все действующие лица. Давние друзья, находящиеся по разные стороны баррикады закона, члены одной семьи, отстаивающие разные интересы - сюжетные линии всех действующих лиц не существуют в вакууме, а очень тесно завязаны в один общий клубок. И это потрясающе.
Помимо этого, стоит отметить, что все события книги укладываются в несколько дней. Причём книга-то достаточно объёмная, и это достигается за счёт крайне полного и разностороннего изложения картины событий с нескольких сторон параллельно. Вот детектив расследует дело - а мы фоном узнаём о его детстве и взаимоотношениях с женой, с начальником, с подозреваемым, с его отцом и соседской собакой. Лишние детали? Вовсе нет, ведь именно за счёт таких, казалось бы, незначительных дополнений книга демонстрирует поистине глубокую проработку, а сами описываемые детали, опять-таки, не подвешены в воздухе просто так, и автор, даже иногда увлекаясь в подробности их изложения, всё же не теряет общей нити: всё, что рассказывается о персонажах, имеет прямое или косвенное отношение к основному сюжету.
Язык и перевод
Снимаю шляпу перед переводчиками и самим автором за богатый язык, которым написана книга. Как следствие сказанного выше про обилие деталей, книга также изобилует самыми разными выражениями и способна благоприятно повлиять на словарный запас читателя.
Стоит отметить один момент, который может смутить читателя: излишняя натуралистичность некоторых описаний. Если у вас хорошая фантазия - местами вам может прийтись несладко.
Читается книга легко, даже несмотря на убористый шрифт и полных 500 страниц объёма. В этом большая заслуга именно языка и характера изложения, а также, как уже упоминалось ранее, лихого сюжета и манеры его подачи, которая держит в напряжении и постоянном желании заглянуть вперёд и не останавливаться - а прочитать ещё одну главу прямо сейчас.
Пожалуй, только одно смутило: название. Всё прочтение меня не отпускала мысль - а при чём здесь, собственно, река? Пока, наконец, ближе к концу не оказалось, что это переведённый топоним - название реки, которое в самой книге приводится без перевода - Мистик-ривер.
Что в итоге?
В итоге - шикарный детектив, отлично поданный и изложенный. Получил удовольствие даже несмотря на то, что регулярно не высыпался от этой книги. Лёгкие недоработки можно простить, а за уже более чем двадцать лет, прошедших с первой публикации этой книги, она успела стать классикой и даже обзавестись экранизацией - её постер как раз и приложен в начале обзора.
Спасибо за внимание!
Можно поглядеть другие обзоры на книги на ЛайвЛибе и здесь: