В нашей стране очень любят животных: они присутствуют во многих сказках, песнях, фразеологизмах. Есть животные, которых уважают, наделяют их положительными качествами, а есть такие, которые не в почете и качества, которыми их наделяют, соответствующие.
Сегодня я приготовила истории происхождения 5 фразеологизмов, расскажу какими правами обладают птицы, почему сокол голый, возня мышиная и какие услуги оказывал медведь.
Жду от вас в комментариях, какие устойчивые выражения вы используете в своей речи, а какие считаете в современное время неактуальными.
Птичьи права
Этот фразеологизм появился в нашем языке не так давно, конечно, если сравнивать с другими устойчивыми выражениями. Первое употребление зафиксировано в начале 20 века:
В газете “Биржевые Ведомости” вышла статья “На птичьих правах”, в которой журналист привел фразу, сказанную крестьянином. Это выражение позже станет одним из известнейших фразеологизмов: “Живём на птичьих правах, как грачи на вертелах" (в некоторых источниках “на вётлах”).
У птиц нет определенного места жительства, после возвращения с зимовки, старое место гнездования может быть занято или разрушено. У птиц нет прав вернуть себе старое гнездо. И даже если они совьют новое, оно может легко разрушится от внешнего воздействия.
По одной из версии фразеологизм берет начало в Библии:
"Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их".
Евангелие от Матфея 6 стих 26.
У птиц нет обязательств, а значит, - и прав. Все зависит от Отца Небесного.
И в современном языке выражение “на птичьих правах” употребляют в отношении тех, кто ни на что не может влиять, бесправен и зависит только от чьих-то решений и внешних обстоятельств.
Медвежья услуга
Уверена, что вы слышали это выражение, но надеюсь, что с такой услугой не сталкивались.
Выражение употребляют, когда помощь, которую получает человек, вредит, приводит к негативным последствиям.
Источник фразеологизма в России - басня Крылова «Пустынник и Медведь», которая вышла из под пера автора в начале 19 века. В ней рассказывается о дружбе Медведя и Пустынника.
Однажды отшельник уснул, а Медведь охраняя его сон, отгонял от него мух: сначала со щеки, потом с носа, а когда муха села на лоб, Медведь взял тяжелый камень и со всей силы ударил камнем по лбу Пустынника. Этот удар не пережила не только муха, но и отшельник - друг Медведя.
Крылов позаимствовал этот сюжет у Жана Лафонтена в его басне «Медведь и садовник», которая была написана еще в 17 веке.
Вернемся к нашим баранам
Выражение, которое употребляется, чтобы напомнить собеседнику о главной теме разговора.
Эта фраза - калька с французского выражения - revenons à nos moutons (вернемся к нашим овцам).
Источник французского выражения — фраза персонажа французского фарса XV века «Адвокат Пьер Патлен». Суконщик подал в суд на пастуха, который украл у него овец. Но, увидев адвоката во время тяжбы, он узнал в нём человека, который не расплатился с ним за ткань, которую забрал в долг. Суконщик забыл про овец и начал требовать долг с адвоката за сукно.
Будущий известный фразеологизм "Вернемся к нашим баранам" - несколько раз произносит судья, чтобы вернуть спорщиков к теме заседания.
Если вам понравилась тема, оставляйте комментарии, я сделаю новую подборку.