Елена де ла Вега и ЗОРРО! Кстати Zorro - это "ЛИС" с испанского!!! А что бы было, если бы мы дословно перевели имена героев фильмов????
РОБИН ГУД - Robin Hood (англ.) "МАЛИНОВКА В КАПЮШОНЕ"
ХАЛК - Hulk (англ.) "УВАЛЕНЬ, ВЕРЗИЛА"
МАЛЕФИСЕНТА - Maleficent (англ) - "ЗЛЮКА"
ДЭДПУЛ - deadpool (англ) - "СМЕРТЕЛЬНЫЙ БАССЕЙН". Второй вариант: dead + betting pool = "МЕРТВЫЙ+ СТАВКА В ИГРЕ"
ТЕРМИНАТОР - terminator - "ИСТРЕБИТЕЛЬ"
ВЕНОМ - Venom - "ЯД"
ФРЕДДИ КРЮГЕР - Krüger (нем.) "ФРЕДДИ ТРАКТИРЩИК"
ГОДЗИЛЛА (япон) - "ГОРИЛЛА-КИТ" (ゴジラ составлено из 2 слов: ゴリラ горира - "горилла" и 鯨 кудзира - "кит")
ФАНТОМАС Fantômas (франц) - "ПРИЗРАЧНЫЙ" (fantôme - "призрак")
ВОЛДЕМОРТ - vol de mort (франц)- "ПОЛЕТ СМЕРТИ"
МИНЬОН - mignon (франц) - "МАЛЫШ, МИЛАШ"
КРУЭЛЛА - cruel (англ) - "ЖЕСТОКАЯ"
БАГЗ БАННИ - Bugs Bunny - "ЧОКНУТЫЙ КРОЛИК"
ВУДИ ВУДПЕКЕР Woody Woodpecker - "ДРЕВЕСНЫЙ ДЯТЕЛ"
ДОНАЛЬД ДАК Donald Duck - ДОНАЛЬД УТКА
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#зорро #еленаделавега #тангозорро #переводименгероевфильмов #полиглот #блогполиглота #блогпереводчика #изучаемязыки #героифильмовзначениеимен