Здравствуйте, начинающие китаисты! Аспектная частица 过 (guo) используется для указания на то, что действие было совершено когда-либо в прошлом.
Основное использование
Структура
Подлежащее + глагол + 过 + дополнение
Это означает, что действие было совершено по крайней мере один раз раньше, без указания конкретного времени. 过 (guo) используется для того, чтобы сказать, происходило ли что-то когда-либо - было ли это пережито.
Примеры
В русском языке, если Вы задаете вопрос и действительно пытаетесь выяснить, делал ли кто-то что-то раньше, Вы обычно используете слова "когда-нибудь" и "раньше". В китайском языке 过 (guo) выражает это само по себе, без использования дополнительных слов.
你（nǐ）学（xué）过（guo）中文（Zhōngwén）吗（ma）? - Ты когда-нибудь изучал китайский язык?
你（nǐ）见（jiàn）过（guo）那个（nàge）人（rén）吗（ma）? - Ты видел этого человека раньше?
我们（wǒmen）来（lái）过（guo）这个（zhège）地方（dìfang）。- Мы уже бывали в этом месте.
我（wǒ）也（yě）吃（chī）过（guo）日本（Rìběn）菜（cài）。- Я тоже раньше ел японскую еду.
你（nǐ）看（kàn）过（guo）这个（zhège）电影（diànyǐng）吗（ma）? - Ты смотрел этот фильм?
Отрицание предложения с 过 (guo)
Поскольку 过 (guo) используется для рассказа о прошлых действиях, его следует отрицать с помощью 没 (méi).
Структура
Подлежащее + 没 + глагол + 过 + дополнение
Примеры
我（wǒ）没（méi）想（xiǎng）过（guo）这个（zhège）问题（wèntí）。- Я никогда раньше не задумывался над этим вопросом.
我（wǒ）没（méi）学（xué）过（guo）这个（zhège）词（cí）。- Я никогда раньше не изучал это слово.
妈妈（māma）没（méi）买（mǎi）过（guo）很（hěn）贵（guì）的（de）衣服（yīfu）。- Мама никогда раньше не покупала дорогую одежду.
我们（wǒmen）都（dōu）没（méi）坐（zuò）过（guo）飞机（fēijī）。- Никто из нас никогда раньше не летал на самолете.
你们（nǐmen）没（méi）见（jiàn）过（guo）美女（měinǚ）吗（ma）? - Вы никогда раньше не видели красивых девушек?
Отличие от 了
Когда мы говорим о прошедшем времени, то 过 обозначает, что мы имели какой-либо жизненный опыт. Что касается 了, то здесь важен факт того, что действие завершено и произошло в конкретный период времени.
Пример
他（tā）来过（láiguo）我家（wǒjiā）。- Он приходил ко мне домой. (такое случалось однажды или несколько раз, причем неважно, когда именно)
他（tā）来了（láile）我家（wǒjiā）。- Он пришел ко мне домой (и скорее всего, до сих пор там находится)
Заметьте, что глаголы с 过 в переводе на русский язык, как правило, имеют несовершенный вид (приходил - что делал?), а глаголы с 了- совершенный, тем самым намекая на завершенность действия (пришел - что сделал?).
Пример с отрицанием
Отрицание 过：他（tā）没（méi）来过（láiguo）我家（wǒjiā）。- Он никогда не приходил ко мне домой.
Отрицание 了：他（tā）没（méi）来（lái）我家（wǒjiā）。- Он не пришел ко мне домой (хотя я ожидал, что он придет)
В этом уроке мы прошли частицу 过, которая указывает на то, что человек совершал какое-либо действие хотя бы однажды в жизни, в отличие 了, констатирующего факт завершения какого-то либо действия в известный период времени. Спасибо за внимание!