Все фото из открытых источников Интернета
Песня, которая была номинирована на премию Grammy, попала в список 500 величайших песен в журналеBlender, и долгое время не сходила с лучших музыкальных чартов не смотря на отсутствие позитива.
Музыкальная группа System of a down (кто не в курсе это армянско-американская рок-группа) весьма провокационная в своих текстах.
Песня, о которой сейчас идет речь называется ''Chop Suey'' , каждый фанат и просто слушатель трактует ее по своему.
Кто-то говорит, что песня прямым текстом говорит о суициде, для кого-то там раскрыта тема наркотиков, но есть и такое предположение, что песня в себе скрывает текст особытиях геноцида армянского народа в Османской империи.
Начнем с самого названия ''Chop Suey'' – дословно это не переводим, так как чоп суи является названием блюда, которое в США завезли рабочие китайцы.
Это блюдо состоящие из мяса и яйца, быстро приготовленное с овощами, такими как ростки фасоли, капусты, сельдерея и с соевым соусом.
Это, как правило, подается с рисом, но может быть и с китайской обжаренной лапшой (кстати, в клипе на 1:50 минуте будет видно как это блюдо едать), в общем вот-такое вот рагу.
Почему выбрали именно такое название нам с вами можно только догадываться.
Один из участников в интервьюMTV рассказал об этом, цитирую: ”Песня называется “Chop Suey”, потому что, на самом деле, именно таковы мы в музыкальном плане.”
Лично мое мнение, что текст песни олицетворяет сущность душевного беспокойства автора песни.
Как на английском, так и на русском смысл и текст песни достаточно драматичный.
Иными словами, это просто крик души.
Изначально название песни вводит нас в заблуждение, понять это можно только углубившись в само настроение произведения.
Не зря один из участников группы как-то раз сказал, цитирую: ”Песня о том, насколько по-разному к нам относятся в зависимости от того, как мы уходим из жизни. Все заслуживают смерти. Типа, если бы мне было суждено умереть от передозировки, могли бы сказать, что заслужил этого, потому что злоупотреблял опасными наркотиками. Отсюда строчка «Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти». Отрывки «Отче! В руки Твои предаю дух мой» и «Почему Ты меня оставил?» являются отсылками к смерти Иисуса на кресте, так как, согласно Евангелиям, это было одно из семи изречений Иисуса перед смертью.”
Сингл был выпущен в августе 2001 года и был номинирован на премию Грэмми.
Рабочим заголовком песни был «Suicide» (Самоубийство); участники группы утверждают, что последующее изменение названия не было вызвано давлением на них со стороны звукозаписывающей компании.
Слова «Мы записываем „Suicide“» остались звучать на первых секундах песни, хотя и не во всех версиях альбома.
Видеоклип для “Chop Suey” режиссер Маркос Сьега снял на парковке дешевого мотеля в Лос-Анджелесе.
Перед съемками группа на своем сайте пригласила фанатов принять участие в работе над роликом, и в указанный день явились почти полторы тысячи человек.
Мы сняли его где-то в двух кварталах от места, где я рос, — сказал Odadjian. – Все представляют себе Голливуд гламурным местом с пальмами и звездами кино, но когда мы росли, мы видели только бедность, проституток и разное дерьмо. Это порочный город – токсичный город, как мы и назвали нашу пластинку.
В тексте песни не упоминается «чоп суи», но в клипе есть кадры, где это блюдо ест Серж Танкян.
В ролике использована технология SnorriCam, по которой к актеру прикрепляется камера, что создает эффект движущегося вокруг него фона.
После атаки террористов 11 сентября 2001 года радиостанции неохотно пускали композицию в эфир, хотя после трагических событий она привлекла дополнительное внимание публики.
Кавер-версию песни записала Аврил Лавин, но фанаты SOAD восприняли ее «в штыки».
Перевод:
Проснись, Бери кисточку и слегка нанеси макияж, Прикрой шрамы, чтобы скрыть случившееся.
Зачем тебе оставлять ключи на столе?
И вот ты выдумываешь новое вранье, Ты хотела Взять кисточку и слегка нанести макияж
Думаю, ты не веришь В мое лицемерное самоубийство.
Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти.
Отче, Отче, Отче, Отче, Отче! В руки Твои предаю дух мой. Отче! В руки Твои…
Почему Ты меня покинул? В своих глазах покинул меня, В своих мыслях покинул меня, В своем сердце покинул меня…