Имена, которые на первый взгляд кажутся разными, на самом деле могут быть одной и той же формой одного имени. Иногда это очевидно: имя Алёна произошло от имени Елена, Алексей - от Александра. Однако есть имена, которые настолько разные, что предположить их связь сложно. Но на самом деле такое явление не редкость: с течением времени практически все имена видоизменились, ведь абсолютное большинство имён пришло из других стран. Йоханан через Иоанна превратился в Ивана, Ханна стала Анной, а имя Пистиос - Верой. Но некоторые имена разделились на разные формы, которые с течением времени стали самостоятельными.
Ираида = Раиса
Многие могут удивиться, узнав, что имя Раиса на самом деле является формой имени Ираида. Имя Ираида имеет греческое происхождение и означает "героиня", "дочь героя", имя связано с богиней Герой - греческой покровительницей брака. Имя Ираида пишется на греческом как Ἱραΐδος (Ираидос), а от этого имени произошло сокращение до Ἱραΐς (Ираис), в результате чего оно превратилось в Раису. Долгое время имя Раиса использовалось как монашеское, но после революции стало довольно популярным.
Евдокия = Авдотья
Имя Авдотья является народной формой древнегреческого имени Евдокия, которое переводится как "благоволение", "любовь". С течением времени в простонародной речи сложное и звучное Евдокия (Евдоксия) стало мягче и проще, превратившись в Авдотью. В русском фольклоре и литературе имя Авдотья часто встречается как образ деревенской девушки или женщины.
Георгий = Егор и Юрий
Имя Георгий пытались принести на русскую землю несколько раз, но из-за особенностей языка только третья попытка увенчалась успехом. А первые две принесли два новых имени, которые стали использоваться как самостоятельные.
Имя Юрий появилось в русском языке ещё в X веке. Из-за особенностей древнерусского произношения (мягкий звук [г] перед [е] в начале слова был невозможен), имя Георгиос трансформировалось в Еорий, а затем в Юрий.
В XVII веке имя Георгиос было повторно заимствовано при исправлении церковных книг. Однако фонетические особенности русского языка хоть и поменялись, но и на тот момент снова не позволили сохранить оригинальное произношение. Имя изменилось на Егоргий, Егорий и в конечном итоге стало популярной формой Егор.
Имена, которые кажутся похожими, но имеют разные значения
Теперь посмотрим на примеры имён, которые на первый взгляд могут показаться схожими, но имеют совершенно разные корни и значения.
- Егор и Игорь – это два абсолютно разных имени. Игорь имеет скандинавское происхождение, от древнескандинавского имени Ингвар, что означает «хранимый богом Ингви», тогда как Егор, как мы уже знаем, – старая форма имени Георгий.
- Ирина, Ирида, Ирада и Ираида – несмотря на схожесть звучания, это тоже разные имена. Ирина происходит от имени греческой богини мира Эйрены. Ирида – это имя богини радуги в древнегреческой мифологии. Ирада – редкое арабское имя, означающее «воля», а Ираида, как уже было сказано, происходит от слова «героиня» и имени богини Геры.
- Элина и Эллина – эти имена также различаются по происхождению. Элина происходит от греческого имени«Элени», означающего "светлая", "солнечная", а Эллина означает "гречанка", жительница Древней Греции.
- Марина и Мария – эти имена часто путают из-за похожего звучания, а некоторые даже считают, что это одно и то же имя! Однако происхождение имени Мария древнееврейское, имя известно со времени Библии и оно означает "горькая", "желанная", "изобильная". А вот имя Марина появилось в Древнем Риме и его перевод "морская". На самом деле полный аналог имени Марина - это Пелагея, что с греческого также переводится как "морская".
История имен полна удивительных трансформаций, когда одно имя могло превращаться в другое в зависимости от особенностей языка. В то же время существуют имена, которые кажутся похожими, но их происхождение и значение могут существенно различаться.
Пожалуйста, подписывайтесь на канал! Здесь публикуются интересные факты об именах и советы по выбору имени для ребёнка.