Вот и вышел в свет новый, совместный, качающий битами коллаб Меган и Нам Джуна. Посмотрела я официальный музыкальный клип на их дуэтное творение, снятый в смешанном стиле не детского, художественного фильма со всей такой обтянутой до неприличия, простите режим бабушки ворчуньи включился, латекcом во всех стратегических, выпячиваемых и выпуклых местах Меган в главной роли и её эротишных танцев, и классического аниме про мега крутых перцев с бронскими разборками.
И впервые не стала скринить и делать фото с клипа для вставки в статью, потому что дедуля Д просто напросто не пропустит первую часть, я про Меган, ибо она там очень горячая, да и анимешный Джуни во второй, хоть и красив, но настоящий гораздо лучше. Так что фотографии Джуни для передачи атмосферы, моих чувств и эмоций от совместного коллаба Megan Thee Stallion feat RM - Neva Play, я подобрала из своего архива, а несколько приличных в моём понимании фото Меган, нашла во всемирной паутине интернета.
Я несколько раз внимательно послушала песню, текст конечно своеобразный, стиль амеpикано без цензур, что впрочем и не удивительно, ведь для него характерно, чем больше перчённых выражений, тем лучше.
Но не смотря на бэдээcэмные наряды и танцы в стиле пoппинга, я о Меган и ядрёный текст, который, если что на английском, это я для тех, кто ждёт партию Нам Джуна на корейском, песня Megan Thee Stallion feat RM - Neva Play, мне в общем-то понравилась, особенно партия Джуни. Его голос, сразил меня наповал. Если взять оценочную планку в десять баллов, я бы поставила семь.
Честно говоря, не могу сказать, что буду слушать её постоянно, но слушать фоном, занимаясь домашними делами, вполне можно. Да простит меня Меган, но клип я смотрела и песню слушала исключительно ради Джуни. О ней самой, я и знать ничего не знала, до их совместного коллаба.
Возможно, кто-то не согласиться с моим видением и восприятием Megan Thee Stallion feat RM - Neva Play, но я честно написала то, что думаю. И не смотря на то, что песня не зашла мне на все сто, такое редко, но всё же бывает, я перевела её на русский язык, немного смягчив и сгладив оригинальный текст.
Напомню, что мой перевод непрофессиональный, любительский. Официальный музыкальный клип Megan Thee Stallion feat RM - Neva Play Вы можете посмотреть в середине перевода. Желаю Вам приятного прочтения, просмотра и прослушивания 😊😊😊
Счёт на секунды, счёт на минуты,
И так каждый день, всё повторяется.
Ведь жизнь это игра, время пошло.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
Я не бросаю слов на ветер
И никогда не проигрываю.
***
Я говорю на языке денег
Они правят миром.
Наша банда с RM прокачана
До уровня босса.
Рейтинговые игроки думают,
Что же задумала эта красотка.
Но мне всё равно, я себе на уме,
Ставлю на синий, чем больше, тем лучше.
Хотите увидеть мой паспорт
И проверить плачу ли я налоги?
О нет, я вам не по зубам,
Я крупная рыбка из Техаса.
Считает себя самими крутыми
И думаете, что можете приказывать мне?
Вы же не настолько глупы и понимаете,
Кто всем заправляет, кто тут главный.
Ссорится со мной не имеет смысла,
Вы на моей территории, в моём мире.
Да, я игрок от рождения,
Но никогда не поставлю на кон
Себя, свои деньги и моего мужчину.
Так что не тратьте своё время зря.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
И так каждый день, всё повторяется.
Ведь жизнь это игра, время пошло.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
Я не бросаю слов на ветер
И никогда не проигрываю.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
И так каждый день, время пошло.
Каждый прожитый день
Это игра на выживание,
Мы с Меган продолжаем наш путь,
Не переходи нам дорогу.
Мы вне вашей юрисдикции
И не соблюдаем законы.
В нашем мире правят деньги
И чем больше их, тем ты сильнее.
Есть ли справедливость в жизни?
Если ты при деньгах, то да.
Ты можешь делать всё, что захочешь,
Никто не сможет помешать тебе.
Можете называть нас, как угодно,
Нарциссами, ураганами, боссами,
Но мы художники и сами рисуем свою жизнь.
Мы артисты, играющие свои роли,
Нам нужны лишь ваши деньги,
А не вы сами.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
И так каждый день, всё повторяется.
Ведь жизнь это игра, время пошло.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
Я не бросаю слов на ветер
И никогда не проигрываю.
Счёт на секунды, счёт на минуты,
И так каждый день, время пошло.
Colde feat RM of BTS - Dont Ever Say Love Me Перевод песни на русский язык
Мой Telegram канал Moonlight