Заслушалась, да, именно заслушалась я новым коллабом Dont Ever Say Love Me прекрасного творческого тандема, дуэта состоящего из талантливых исполнителей: Colde и RM BTS.
Нежное, мягкое звучание мелодии, прекрасно сочетающиеся, сливающиеся и дополняющие друг друга голоса, текст размышление о вечном, любви, жизни, чувствах, расставании, не простых решениях, переживаниях и поисках самих себя.
Если бы можно было описать песню Colde feat RM of BTS - Dont Ever Say Love Me, я бы сказала красивая и в это понятие я вкладываю не только технические характеристики, как прекрасная музыка и чувственные голоса исполнителей, но и слова песни, осмысленные, продуманные, пережитые и прожитые.
Мне очень понравилась эта песня и я без раздумий, сразу же после просмотра официального клипа и прослушивания, сохранила её в своём музыкальном архиве BTS, с радостью пополняя его очередной прекрасной новинкой.
Включила в плеере на повтор и стала мурлыкать мотив, пытаясь подпевать парням. И по велению души и сеpдца, я перевела Colde feat RM of BTS - Dont Ever Say Love Me на русский язык. Напомню, что мой перевод любительский, не профессиональный.
Желаю Вам приятного прочтения, просмотра и прослушивания 💜💜💜
Никогда не говори мне, о своей любви,
Не лги мне, прошу, не нужно лжи.
Если мы сейчас расстанемся, то это навсегда,
Наша любовь исчезнет, оставив в сердце боль.
Настоящие ли наши чувства?
Или мы обманываем сами себя?
Давай решим это здесь и сейчас,
Я не хочу и не могу так больше жить.
***
Смогу ли я забыть тебя, не знаю,
Наша любовь осталась в прошлом.
Она стала воспоминанием,
О котором ты скоро забудешь.
Мы больше не увидимся с тобой, никогда.
Никогда не говори мне, о своей любви,
Не лги мне, прошу, не нужно лжи.
Если мы сейчас расстанемся, то это навсегда,
Наша любовь исчезнет, оставив в сердце бoль.
Настоящие ли наши чувства?
Или мы обманываем сами себя?
Давай решим это здесь и сейчас,
Я не хочу и не могу так больше жить.
Любовь не должна быть навязчивой,
Ты ведь знаешь об этом.
Мы нарушили равновесие,
Разбили наши хрупкие чувства.
У нас больше нет крыльев за спиной,
Вокруг нас лишь тишина.
Мы потеряны друг для друга,
Даже во снах, не можем встретится.
Не надо, не надо жалеть меня,
Потерянный и никому не нужный.
Что может сделать тебя счастливой?
Моё разбитое сеpдце?
Просто ответь мне, ну же.
Подойди ко мне, посмотри на меня,
Что ты видишь со стороны?
Наши чувства оказались ложью.
Подойди ко мне, посмотри на меня,
Что ты чувствуешь, когда я рядом?
Давай будем честны друг с другом,
Любовь это не игрушка.
***
Мы не можем вернуть то, что было,
Мы падаем, падаем в бездну
И я не знаю, что нас ждёт впереди.
Никогда не говори мне, о своей любви,
Не лги мне, прошу, не нужно лжи.
Если мы сейчас расстанемся, то это навсегда,
Наша любовь исчезнет, оставив в сердце боль.
Настоящие ли наши чувства?
Или мы обманываем сами себя?
Давай решим это здесь и сейчас,
Я не хочу и не могу так больше жить.
So!YoON! feat. RM BTS - Smoke Sprite Перевод песни на русский язык
Мой Telegram канал Moonlight