Детектив, как жанр, существует в Китае с незапамятных времен: именно в Поднебесной появился такой проницательный и хитроумный следователь, как судья Ди, о котором еще в древности были написаны несколько романов. Истории о нем легли в основу целой серии «азиатских» детективов Ван Гулика. А какие детективы пишут и читают в Китае теперь?
Познакомиться с китайской детективной литературой нам предоставляет возможность издательство «Inspiria»: у них открыта целая подсерия в детективной линейке, посвященная как раз китайским авторам. Я просмотрела, какие книги предлагает сейчас издательство и вот три, которые меня заинтересовали.
Цзы Цзиньчэнь «Плохие дети»
16+
384 страницы
Новое направление, возникшее в литературе Кореи, Японии, Китая, называется «иямису». По-английски: «eww-mystery», буквально – «фу-тайна», то есть неприятный, отвратительный секрет. Иямису как раз и занимается раскрытием таких омерзительных тайн, которые прячутся в самой глубине человеческой психики. В идеале в книгах жанра иямису хороших героев практически нет – когда автор раскрывает характер персонажей, выясняется, что каждый из них скрывает нечто гадкое в душе.
Роман «Плохие дети» как раз такого рода, он открывает шкафы и перетряхивает запыленные скелеты. Сюжет разворачивается после двух ключевых событий: убийства богатых стариков-свекров скромным учителем математики Чжаном Дуншэном. Давно задуманное преступление он исполнил почти идеально, ловко замаскировав его под несчастный случай.
Но предусмотреть все нереально, и одна-единственная мелочь может загубить весь план: убийцу видели, у преступления есть свидетели. И хотя они всего лишь школьники, зато такие, которым палец в рот не клади. Брат и сестра Хао сбежали из детского приюта, где содержатся дети родителей, осужденных за убийство. Эти двое готовы на все, чтобы раздобыть денег. Их приятель Чжу Чаоян – единственный, кто знает их тайну, но он бесконечно предан им, потому что никто, кроме них, не дружит со школьным «ботаником». И вот эти школьники случайно фиксируют на камеру преступление Дуншэна. Какой великолепный шанс «срубить деньжат влегкую»! Подростки начинают шантажировать убийцу. Который, разумеется, не может на это согласиться. Тот самый случай, когда нашла «коса на камень», работает как спусковой крючок – начинается лютый трэш. Кто уцелеет в этой схватке – придется гадать до последнего.
Написано просто, читается легко. Некоторые китайские реалии будут удивлять.
В 2020 году по этой книге в Китае сняли сериал. Он есть на Кинопоиске.
Чэнь Ши «Шанхайская головоломка»
16+
288 страниц
Я начала читать этот роман, не заглянув в аннотацию. Уже после первой страницы у меня возникло ощущение дежа-вю: персонаж, повествуя о себе в первом лице, рассказывает о том, что разочаровался в профессии учителя, оставил работу и, промотав за полгода свои накопления, вынужден искать новое жилье, более скромное, потому что предыдущее стало ему не по карману. Однако, вместо скромного угла друг предлагает ему разделить арендную плату с другим его приятелем, который как раз подыскивает себе компаньона. И тут же ведет его знакомиться. Человек этот оказывается крайне эксцентричной личностью…
Думаю, вы уже догадались, о чем речь. Да, это хонкаку-детектив, то есть детектив, написанный по классическим канонам и даже более того – по лекалам самого знаменитого английского детективщика Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне. Но героям не просто даны китайские имена – персонажи тщательно переработаны и локализованы в китайских реалиях. «Шерлока Холмса» в этом романе – первом из цикла – зовут Чэнь Цзюэ (Чень – распространенная китайская фамилия, а Цзюэ – довольно редкое имя, означающее птицу или ритуальный сосуд в виде птицы). Этот человек – гениальный математик, со странностями, но уже не раз доказавший, что способен «разъять» преступление при помощи своей любимой науки.
А дело, которое придется ему расследовать на этот раз, крайне запутанное и даже мистически загадочное: в декабре 1994 года в Шанхае в доме бизнесмена Гу Юнхуэя, названном Обсидиановым особняком, полицейские, приехав по вызову, обнаружили пять тел убитых людей. Хозяина дома они застали одетым в окровавленный халат, в комнате, стены которой выкрашены в красный цвет. Его пытаются арестовать, но Гу Юнхэй закрывает двери и… пропадает. Через пять минут его схватят в пяти километрах от места преступления. Настоящая чертовщина! Полиция не верит своим глазам, но все же Гу Юнхэя обвиняют и сажают в психиатрическую больницу, где он вскоре совершает суицид.
Прошло 20 лет. Сын Гу Юнхэя – тот самый мальчик, которому папа обещал, что он будет жить во дворце, для кого и купил он Обсидиановый дом и написал сказку – этот мальчик вырос и хочет разобраться в тайне давнего преступления и гибели отца. Для этого он приглашает в Обсидиановый особняк целую команду специалистов. Среди них: иллюзионист-фокусник, психиатр, криминалист-профайлер, уголовный следователь, ученый-физик и, конечно, странный математик Чень.
Роман начинается, как классическая пьеса – списком всех действующих лиц. Затем даны поэтажные планы дома - места преступления.
Автор честно предоставляет читателю возможность самому строить версии, подкидывая ключи и «хлебные крошки». Тем не менее, поломать голову придется основательно – уж детектив так детектив!
На бумаге роман решили выпустить впервые, и сейчас он доступен по предзаказу.
Чжоу Хаохуэй «Письма смерти»
416 страниц
Первая книга трилогии. Следующая за ней – «Знаки судьбы», последняя – «Элегия смерти». Все три книги уже выходили на русском языке. У себя на родине Чжоу Хаохуэй считается мастером детектива, но пишет не только романы и рассказы, но и сценарии, а также выпускает кулинарные книги.
Любопытная деталь: первый написанный им рассказ назывался… Как бы вы думали? «Человек в футляре». (Интересно, какой там сюжет?)
По мотивам «Писем смерти» был сперва выпущен онлайн-сериал с названием «Человек тьмы». Его посмотрели больше двух миллиардов зрителей в Китае. Два года назад, в 2022 была выпущена киноэкранизация «Писем» с названием «Уведомление о смерти».
Книга внесена в список ста лучших остросюжетных романов с 1945 по настоящее время английской «Sunday Times» (которая выпускается корпорацией Руперта Мердока). Это несколько настораживает: что одобрено на Западе, совсем не обязательно хорошо для нас; довольно часто подобные ТОП-списки формируются по причинам, весьма далеким от литературного качества. Вероятно, в книге продвигаются какие-то западные повесточки продвигаются или имеет место очернение китайской полицейской процедуры. Тем не менее, если сюжет зацепит, можно игнорировать «лишние вкрапления». Написана книга весьма просто в языковом плане, больше напоминает сценарий, но сам сюжет закручен так, чтобы читатель не прояснил картину происходящего до самого финала.
Все начинается с того, что один из самых опытных полицейский Управления общественной безопасности города Чэнду, Чжэн Хаомин, которого сам начальник управления уважительно величает не иначе как «наставник», встречается с чудом выжившей жертвой давнего преступления, чтобы уточнить вопросы, которые возникли у него при возобновлении расследования этого старого дела.
А уже вечером того же дня Чжэн Хаомин погибает от рук жестокого убийцы – судя по всему, того самого, кто 18 лет назад казнил тогдашнего главу местной полиции. Его убийца заранее объявил, что выступит в роли палача и будет казнить тех, кто избежал наказания по закону – коррумпированных чиновников, полицейских-взяточников, обывателей, хитрым образом скрывших свои преступления. Выбрав себе ник «Эвмениды», намекающий, что его действия подчинены принципу неотвратимой мести, на одном из интернет-форумов палач составляет список, за которым последуют «приглашения на казнь». Убитый им глава полиции Чэнду был коррупционером и взяточником. Полиция не смогла найти убийцу. Обстоятельства преступления власти засекретили. Дело было забыто.
И вот, спустя столько времени, палач ударил снова. Для расследования нового (и старого) дела собирается команда лучших местных полицейских, к ним присоединяются красавица-криминалист профессор Му Цзяньюн, один из самых талантливых выпускников полицейской академии - Ло Фэй, начальник угрозыска Лунчжоу, уже столкнувшийся однажды с «Эвменидами», компьютерный гений Цзэн Жихуа и другие.
Но даже самой лучшей команде следователей справиться с палачом будет очень не просто.
Поначалу книга может показаться слишком просто написанной, а персонажи – типичными, почти штампами для этого жанра, но сюжет движется бодро, не давая скучать, так что в чтение быстро втягиваешься.