Испанский язык, как и многие другие, богат метафорами и фразеологизмами, связанными с повседневными предметами, включая одежду. Эти выражения часто имеют культурные корни и отражают особенности мышления и традиций страны. Разберем некоторые из самых популярных испанских фраз с упоминанием одежды, которые могут удивить и расширить ваш словарный запас.
- Camisa (рубашка)Quedarse en camisa: Остаться с пустыми руками или потерять что-то значительное.
Ser más largo que una camisa de once varas: Быть очень затянутым или сложным. - Pantalones (штаны)Llevar los pantalones: Быть главным, принимать важные решения в отношениях или семье.
Ponerse los pantalones: Взять на себя ответственность или начать действовать решительно. - Zapatos (обувь)Ponerse en los zapatos de alguien: Поставить себя на место другого человека.
No llegarle ni a la suela del zapato a alguien: Быть значительно хуже другого человека в чем-либо. - Sombrero (шляпа)Quitarse el sombrero: Выразить уважение или восхищение.
Hacerse un sombrero de algo: Придумать оправдание или обоснование. - Cinturón (ремень)Apretarse el cinturón: Экономить, жить в условиях нехватки средств.
Sacar pecho y aflojar el cinturón: Хвастаться или быть гордым, а затем расслабиться. - Falda (юбка)Ir con falda corta: Быть нескромным или откровенным.
Ser faldero: Быть слишком привязанным к женщинам или зависимым от них. - Calcetines (носки)Cambiarse de calcetines: Изменить свою точку зрения или отношение.
Estar hasta los calcetines: Быть очень усталым или подавленным. - Guantes (перчатки)Tratar con guantes de seda: Относиться к кому-то очень мягко или осторожно.
Quitarse los guantes: Начать действовать решительно, без лишних церемоний. - Corbata (галстук)Aflojarse la corbata: Расслабиться, стать менее формальным.
Atarse la corbata: Подготовиться к важному делу или событию. - Chaqueta (куртка, пиджак)Cambiarse de chaqueta: Изменить свои убеждения или сторону в политике.
Poner la chaqueta al revés: Сделать что-то неправильно или неуклюже.
Ткани и их фактура
- Algodón (хлопок)
Характеристика: Мягкий, легкий, дышащий.
Выражение: Tan blanco como el algodón — Быть невинным или чистым, как хлопок. - Lana (шерсть)
Характеристика: Теплый, плотный, натуральный материал.
Выражение: Lana, lana, que no se ve la cana — Деньги или богатство скрывают недостатки. - Seda (шелк)
Характеристика: Гладкий, блестящий, тонкий.
Выражение: Vestirse de seda — Стильно одеваться или выглядеть дорого. - Cuero (кожа)
Характеристика: Прочный, долговечный материал.
Выражение: Tener el cuero duro — Быть стойким, уметь переносить трудности. - Lino (лен)
Характеристика: Легкий, дышащий, идеален для жаркой погоды.
Выражение: Más fresco que un lino — Оставаться спокойным и уравновешенным в любой ситуации. - Poliéster (полиэстер)
Характеристика: Синтетический материал, устойчивый к сминанию, легкий в уходе.
Выражение: Ser tan plástico como el poliéster — Быть гибким или легко адаптирующимся. - Terciopelo (бархат)
Характеристика: Мягкий, плотный, с роскошной текстурой.
Выражение: Hablar con guantes de terciopelo — Говорить очень вежливо и мягко. - Encaje (кружево)
Характеристика: Декоративный, легкий и ажурный материал.
Выражение: Tan delicado como un encaje — Быть очень хрупким или нежным. - Denim (джинсовая ткань)
Характеристика: Прочный, толстый хлопковый материал.
Выражение: Duro como el denim — Быть очень прочным и выносливым. - Franela (фланель)
Характеристика: Мягкий, теплый материал, часто используемый для пижам или рубашек.
Выражение: Sentirse tan cómodo como en franela — Чувствовать себя комфортно и уютно.
Заключение
Испанские выражения, связанные с одеждой и тканями, демонстрируют, как повседневные предметы становятся частью языка, добавляя ему красок и культурного контекста. Такие фразеологизмы помогают лучше понять испанский менталитет и разнообразить разговорную речь.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #ropa