Что творится со звуком «р» в тайском?
Это вызывает и путаницу, и недоумение у изучающих язык, так и и самих тайцев. В тайских школьных тестах в разделе« правописание» вопросы, связанные с буквой «ร» занимают до 20-20%.
Речь идет не только о вариантах произнесения, но об упрощении кластеров со звуком "р". Есть и обратный эффект: тайцы в разговорном (да и в письменном, чего греха таить) запросто могут добавлять звук «р» как часть кластера, которого на самом деле нет в слове.
Сам звук «р» распадается на несколько вариантов:
А) Звонкая альвеолярная трель.
Наиболее яркий, раскатистый «ррррррр». Это в высшем уровне языка — в формальном, церемониальном, а так же в речи дикторов и ведущих на телевидении. Спутать этот звук невозможно ни с чем, двусмысленность исключена.
Б) Звонкий альвеолярный одноударный.
Это звучит как четкая русская «р», например, в словах «центр» или «рог». В формальной речи вполне допустимо. От новостей до дискуссий в парламенте или в речи для большой аудитории. Учитель с тайской школе требует от учеников хотя бы этого произношения, если не получается вариант «А».
В) Звонкий ретрофлексный аппроксимант.
Как обычное русское «р» в разговорной, быстрой речи. Произнесите (не особо сосредотачиваясь) слово «аппроксимант», и вы получите этот привычный нам звук. В тайском это в быстрой речи, в полуформальной, а так же в южном диалекте. Забавный факт: это есть нереализованный, недоделанный звук «ж» или нереализованное индийское «д».
Г) Звонкий альвеолярный аппроксимант.
Хорошо знакомое английское R. Часто встречается, даже у высокопоставленных чиновников, например у พิธา ลิ้มเจริญรัตน์, особенно если они долго жили в англоязычных странах.
Д) Глухой глоттальный фрикатив.
Говоря проще — звук «х». Это сплошь и рядом север и особенно северо-восток (исаан). รัก ---> ฮัก, รู้ ---->ฮู้
Е) Звонкий альвеолярный боковой аппроксимант, а говоря на человеческом языке — звук «л», но поднятым к небу/альвеолам кончиком языка. Это и есть «картавить по-тайски», в полуформальной, бытовой речи это нормальный, обычный звук. Неиссякаемый источник шуток и курьезов, а так же минусов при сдаче экзаменов, а лет 15-20 назад за это можно было и розгами от учителя огрести.
В быстрой разговорной речи эти фразы звучат идентично:
รักแม่ ( любить маму) ลักแม่ (обворовывать маму)
หน้ารูปไข่ (лицо овальной формы, стандарт красоты) и น่าลูบไข่ (что-то вроде " хорош для чесания яиц", не знаю, как точнее передать значение на русском)
Нужно четко понимать: «а моя тайка/таец сказали, что все говорят «ло лыа»»
не означает, что это идеальный вариант. У нас весь север «окает», но это не значит, что в МГУ профессора начнут подражать этой манере произнесения.
Чем выше статус и образование, чем богаче словарный запас (а это чтение), тем четче и раскатистее будет звучать этот звук, приближаясь к варианту «а»
https://t.me/thaiforeverything