Русский перевод: нет
Можно сказать, что больша́я часть моего читательского лета прошла под девизом "бедные, бедные Тэйвзы". Сначала я решила поинтересоваться наконец, что там все-таки еще есть у Мириам, кроме Women Talking (очень радостно, кстати, что ее активно переводят и издают!) - и прочитала All My Puny Sorrows, полуавтобиографический роман о том, как прото-Мириам тщетно пытается удержать от самоубийства свою гениальную сестру-пианистку (после того как ранее с собой покончил их отец, не перенеся разрыв семьи с церковью). Puny sorrows indeed - хотя способность Тэйвз глубоко и сочувственно писать на такие тяжелые темы по-прежнему меня поражает.
И вот с этим самым семейным багажом автобиографическую книгу пишет уже дочь Мириам, Джорджия Тэйвз. Конечно, в контексте вышеизложенного не то чтобы возможен легкий и воздушный роман взросления - но это текст, пожалуй, еще более мрачный. Джорджия в очередной раз ложится на реабилитацию от нарко- и алкозависимости. Семья, кажется, устала бороться. И после курса лечения в дорогой клинике, бесполезной и равнодушной (здесь вспоминается Girl, Interrupted) девушке без посторонней помощи нужно выполнить обыкновенные "взрослые" квесты: найти работу и жилье. Разумеется, без поддержки и с историей зависимости это задачи со звездочкой; разумеется, героиню тут же окружают знакомые ей и узнающие ее мутные типы с целью напакостить.
Честно говоря, я не была уверена, что мне нравится эта книга настолько, чтобы ее дочитать - и дело даже не в теме (если вы читали исповедальные тексты подобного плана, вы и так знаете, чего ожидать), а в качестве письма. Сравнение несправедливое, но Джорджия все же не ее мама. И тем не менее мне снова не хочется отвергать книгу как пример терапевтического письма или - извините - литературы травмы (я уже окончательно убедилась в том, что некоторым критикам просто нужна бабайка - поэтому они сами придумали литературу травмы и сами на нее обиделись). Роман неровный и неприятный настолько же, насколько неровная и неприятная жизнь у людей с зависимостью. Нарушенные обещания, несостоявшиеся дружбы, бесконечная неудовлетворенность, а самое главное, невозможность кому-то доверять - в особенности себе. И в ситуации Тэйвз-младшей собственный угол во вселенной - действительно самый счастливый финал из возможных.
And day by day and night by night, as long as I could think and think, I’d be fine. That’s all I needed, a place to think, without interruption or judgment. A place to pass the time dreaming of funny situations in which I was much stronger and more beautiful and richer than I was now, and that would be enough. I just needed to think around those things and through them until I blurred the lines between truth and fiction. It would be my own type of high, a self-imposed brainwashing.