На самом деле, чеченский акцент довольно несложно отличить от других кавказских, например, дагестанского. Ведь по сути единого дагестанского акцента не существует, как в целом "кавказского". Дагестанцы говорят почти на полсотни разных языков и диалектов, русский - их лингва-франка. А вот единый чеченский акцент существует и довольно часто на слуху.
Итак, в чем же заключаются гласные особенности типично чеченского произношения на русском языке?
Носителям нохчийн мотт (чеченского языка) довольно непросто даются многие русские мягкие гласные. Например, типичная классика - слово "район" нохчи произнесет не слитно как раЁн, а именно по-писаному - раЙОн.
Безударные русские гласные, например, А или О, при чеченском произношении могут превратиться в Ы или даже звук "шва" - то же слово "дорога" прозвучит что-то вроде дЫрога или просто ДРога.
Чеченский акцент также звучит довольно строго, твердо, с придыханием. В разговоре на русском чеченцы также своего рода "протягивают" слова, особенно конечные гласные. То есть, прозвучит не просто " я домой ухожу", но "яяя домооой ухожууу".
Несравненный чеченский акцент в русском языке появляется и при произнесении, к примеру, резкого Х. В чеченском нет и звука Ы - слово "сыр" прозвучит примерно как "сИр". Чеченцы также нередко не признают русского "аканья" -произнесут "город" именно как горОд, а не как горАд.
При этом в чеченской речи на русском языке скорее всего не прозвучит типично кавказских дагестанских словечек навроде "жи есть". Нохчий такого не любят. Зато прозвучат свои - оригинально, досконально (С).
- В чеченской речи на русском языке нередко также слышны и чисто чеченские слова. Например, знаменитое "доуна" (дон) - есть же да (С).