"Худосочный внешний вид и тоненькие руки. Он стоял напротив меня, смотрев своим ещё юным взглядом и, искреннее улыбаясь. Я никогда не мог себе представить, что передо мной стоит будущая легенда мирового бодибилдинга - Арнольд Шварцнеггер.
"Здравствуйте, а можно Ваш автограф?" - так началось моё знакомство с совсем ещё молодым Арнольдом Шварцнеггером" - вспоминал его первый тренер в Австрии - Курт Марнул.
Друзья, кому интересна история не только бодибилдинга, но и хочется узнать "с чего начинался путь Арнольда от лица его самого первого тренера в Австрии" - сегодня я предлагаю вам свой очередной перевод.
Моя сегодняшняя статья открывает последующую серию материалов, посвящённых первым годам в спорте Арнольда Шварцнеггера, глазами его первого тренера - Курта Марнула, получившего в возрасте 89 лет премию "Fitness Award" за вклад в развитие бодибилдинга.
В основе моих материалов будет книга-биография Арнольда - "Total Recall. Die wahre Geschichte meines Lebens. 1. Auflage." - это вариант на немецком языке, с дополнениями для европейской аудитории. И, конечно же, американский оригинал - Total Recall: My Unbelievably True Life Story.
Австрийский спортивный журналист Вальтер Хайн написал не только серию статей, интервью с Куртом Марнулом, но и целую книгу о его знакомстве и тренировках с Арнольдом - "Schwarzenegger, Arnold; Hall, Douglas Kent: Die Karriere eines Bodybuilders", Songo-Verlag 1977. Примечательно, что частично отрывки из этой книги сам Арнольд перенёс в свою книгу-биографию.
Продолжим воспоминая его тренера.
"Если Вы позволите, я буду тренироваться в Вашем зале "Тяжёлой Атлетики", я буду соблюдать все негласные правила и буду очень Вам признателен за оказанную мне честь. Ах, да - меня зовут Арнольд." - вот, с такой вежливостью будущая легенда спорта продолжила знакомство со мной.
Интересно: Поскольку бодибилдинг в то время был предметом насмешек в Австрии, члены его клуба были вынуждены объявить "тяжёлую атлетику" своим видом спорта, поскольку в противном случае клуб не имел бы зала для тренировок, так как не получил бы помещение в аренду от властей города.
Поэтому, когда юный 14-летний Арнольд подходил к Курту, он, прежде всего, имел в виду именно это - он будет хранить тайну о своих занятиях бодибилдингом, как и не рассказывать подобное про других его спортсменов. Иначе говоря, будет хранить молчание.
В конце 50-х годов 20-го века занятия бодибилдингом в Австрии были явной субкультурой. Общество посмеивалось над людьми, кто тренировал мышцы. При этом считалось, что "железом" есть смысл заниматься только тогда, когда цель - профессиональные занятия "тяжёлой атлетикой".
Государство считало занятия железом "для здоровья" - вредной глупостью, и поэтому даже в 1959 году власти Австрии попытались бороться с бодибилдингом раздаточными материалами с заголовками типа "Muskeltraining trübt den Geist und zerstört die Gesundheit", что в переводе с немецкого - "тренировка мышц затмевает разум и уничтожает здоровье".
Ну, и к слову сказать, буквально все тренирующиеся в зале не использовали никакой допинг вообще. Его просто не было. Исключением был Курт Марнул, который владел определёнными знаниями, но экспериментировал только на себе.
А как вспоминает этот период Арнольд?
"Впервые мы встретились в моём родном городе Тале - а тренироваться под его руководством я начал уже в Граце (под трибуной тогдашнего федерального стадиона Либенау).
Курт был легендой не только в Граце, он был самым популярным, харизматичным атлетом Австрии тех времён. Познакомиться с ним мечтали многие, да и просто попасть в его клуб, на тренировки к нему - это было уже несбыточной мечтой для многих любителей "железа".
Бодибилдинг был тогда чем-то туманным, загадочным. О нём не говорили вслух, так как боялись привлечь к себе ненужное внимание. А имя Курта было почти синонимом этого вида спорта.
Я буквально дрожал, когда впервые просил его дать мне автограф. Я уже любил "железо" и даже знал, что с ним делать, но просто подойти к этому человеку, да ещё и заговорить с ним - это было сродни подвигу для меня.
Когда мне было 13 лет мой отец хотел, чтобы я стал полицейским, как и он сам. Моя мать хотела, чтобы я поступил в торговое училище, а я играл в футбол и мне это нравилось. Но душа тянулась к тренировкам с "железом", которые, периодически, входили в нашу программу подготовки.
Как-то раз мой тренер по футболу подошёл ко мне после тренировки и сказал, чтобы я, как переоденусь, вышел на улицу и нашёл его неподалёку от здания на скамейке.
Я так и сделал.
Как оказалось, его речь была посвящена бодибилдингу - "тайному" виду спорта, о котором лучше не стоило говорить вслух. Он рассказал мне и про Курта Марнула, про то, как его можно будет найти чуть позже, ведь он приезжает в наш город.
В то время в кинотеатрах шли фильмы с участием Рег Парка, Стива Ривза - они стали моим кумирами. Все знали, что они занимаются бодибилдингом, но это была западная культура. У нас это было не принято.
Поэтому сама возможность знакомства с Куртом - стала для меня наводящей идеей. Я ждал его приезда к нам в город. Я репетировал речь. Представляете, я сотни раз перед зеркалом говорил "Здравствуйте, меня зовут Арнольд".
Тогда я даже не мог представить себе свою наглость, что смогу выдавать из себя в момент нашей встречи - просьбу начать заниматься вместе с ним в его зале.
И, уж тем более, не мог и представить, что он согласится, а в последствии, станет ещё и моим тренером.
Всё это было фантастикой, которая меня буквально сводила с ума.
На этом у меня сегодня всё.
Это была часть 1.
Часть 2 и последующие мои статьи о начале пути Арнольда, его тренере Курте Марнуле - вы сможете прочитать у меня на канале "Железяки", где размещены все мои переводы и статьи.
Спасибо за лайки - так я понимаю, что мой труд вам приятен и интересен. Буду рад прочитать Ваши мысли в комментариях к этой статье!
Всем замечательных тренировок!
Все мои статьи, переводы для канала здесь dzen.ru/...365
Публикации на тему ГЗТ, спортивной фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Канал "Железяки", Владимир. До встречи!
