Училась я тогда в МГУ, на польском отделении, на третьем курсе. И приехали к нам в универ поляки по какой-то учебной программе. Тоже третьекурсники.
Получается, мы изучали языки одинаково: по два с небольшим года. То есть, по логике, уровни у нас должны были быть одинаковые.
Ну вот, стали мы с ними активно общаться. Мы по-польски, они по-русски. И выяснили вот какую вещь.
Мы с ними эдак прилично, на czy pan бла-бла-бла. И звательный падеж вовсю употребляем.
Они удивляются:
- Мне что, 60 лет? Какой я нафиг пан? Какой я нафиг Janie, можно просто Jan. У нас так только в деревне говорят.
Короче, у них нормально на «ты» и обращение без всякого звательного падежа. Но мы-то 2 года учились на классике, на всяких Сенкевичах-Прусах, мы все такие из себя вежливые. )
В общем, они сказали, что мы звучим несколько старомодно, как их бабушки и дедушки. Или как персонажи книг 19 века (неудивительно, мы их и читали до посинения).
И, кстати, они по-русски говорили лучше, чем мы по-польски. Теория всякая – да, она у нас была лучше. А вот практическая часть у них.
Меня на канале всегда спрашивают: почему иностранцы говорят на чужих для себя языках лучше, чем мы? Неужели они умнее? Или там система обучения другая?
Я бы нас глупыми не назвала. Похоже, все-таки система обучения другая. У нас потом, через год был лектор, пан Артур. Из Польши. Он в школе учил русский, как я поняла, он тогда у них был обязательным, как у нас английский. То есть у него в плане русского – просто обычная школа, он конкретно на этом языке не специализировался. Так он по-русски очень неплохо говорил. С акцентом, да, все ударения ставил на второй от конца слог. Где-то что-то путал, но в целом и он других понимал, и его понимали.
Так что я все время ругаюсь на школу и пишу, что там язык не выучишь. В вузах в мое время ситуация обстояла вот таким образом. Язык выучишь, никуда не денешься. Но будешь несколько теоретичен. Не знаю, может быть, сейчас все по-другому.
Но в целом, кажется, что-то у нас с изучением языков не то.
Вы согласны?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал здесь и в Телеграме – узнаете много нового и интересного!
А статья сегодня вечером будет насчет интересного мнения по поводу коммерческих вузов.
Вот о чем я писала 3 сентября в прошлом году:
Календарь на сентябрь на английском
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.