Изучение испанского языка может стать увлекательным и полезным приключением, но иногда оно сталкивается с неожиданными трудностями. Одной из таких проблем являются фальшивые друзья — слова, которые звучат похоже на русском и испанском, но имеют совершенно разные значения. Такие слова могут легко запутать даже опытных изучающих язык. В этой статье мы разберем несколько распространенных фальшивых друзей, чтобы вы могли избежать неприятных недоразумений.
1. Arena и арена
- Испанское слово: arena
Значение: песок
Пример: "La playa tiene mucha arena" (На пляже много песка). - Русское слово: арена
Значение: плошадь для зрелищных мероприятий (например, спортивные соревнования)
Пример: "Мы были на арене, смотрели цирковое представление".
2. Artículo и артикул
- Испанское слово: artículo
Значение: артикль или статья
Пример: "En el artículo se discuten varios temas" (В статье обсуждаются разные темы). - Русское слово: артикул
Значение: единица товара
Пример: "Ищите артикул в каталоге" (Ищите товар по номеру).
3. Baba и баба
- Испанское слово: baba
Значение: слюна
Пример: "El bebé tiene baba en la boca" (У малыша слюна во рту). - Русское слово: баба
Значение: женщина
Пример: "Старая баба" (в разговорной речи используется для обозначения женщины).
4. Banda и банда
- Испанское слово: banda
Значение: диапазон или группа музыкантов
Пример: "La banda toca música jazz" (Группа играет джаз). - Русское слово: банда
Значение: преступная группировка (pandilla)
Пример: "Банда преступников была арестована" (Группировка преступников была задержана).
5. Batuta и батут
- Испанское слово: batuta
Значение: палочка дирижера
Пример: "El director usa una batuta para dirigir la orquesta" (Дирижер использует палочку для управления оркестром). - Русское слово: батут
Значение: надувная структура для прыжков (inflable, castillo, cama elástica)
Пример: "Дети прыгают на батуте" (Дети прыгают на надувной конструкции).
6. Brillante и бриллиант
- Испанское слово: brillante
Значение: выдающийся, блестящий
Пример: "Es un estudiante brillante" (Он выдающийся студент). - Русское слово: бриллиант
Значение: драгоценный камень (diamante)
Пример: "Она носит кольцо с бриллиантом" (Она носит кольцо с драгоценным камнем).
7. Carta и карта
- Испанское слово: carta
Значение: письмо
Пример: "Recibí una carta de mi amigo" (Я получил письмо от друга). - Русское слово: карта
Значение: географическая карта (mapa)
Пример: "Посмотри на карту, чтобы найти дорогу" (Посмотри на географическую карту).
8. Cerebro и серебро
- Испанское слово: cerebro
Значение: мозг
Пример: "El cerebro es el órgano principal del sistema nervioso" (Мозг — главный орган нервной системы). - Русское слово: серебро
Значение: драгоценный металл (plata)
Пример: "Кольцо сделано из серебра" (Кольцо сделано из драгоценного металла).
9. Charlatán и шарлатан
- Испанское слово: charlatán
Значение: болтун
Пример: "Ese hombre es un charlatán" (Этот человек — болтун). - Русское слово: шарлатан
Значение: мошенник, обманщик (estafador)
Пример: "Он оказался шарлатаном" (Он оказался мошенником).
10. Dato и дата
- Испанское слово: dato
Значение: данные
Пример: "Necesito más datos para completar el informe" (Мне нужны дополнительные данные для завершения отчета). - Русское слово: дата
Значение: дата (fecha)
Пример: "Какой сегодня день и дата?" (Какой сегодня день и число?).
11. Débil и дебил
- Испанское слово: débil
Значение: слабый
Пример: "El paciente está muy débil" (Пациент очень слаб). - Русское слово: дебил
Значение: оскорбительный термин для обозначения умственной отсталости (idiota)
Пример: "Не называй его дебилом" (Не называй его оскорбительным словом).
12. Dura и дура
- Испанское слово: dura
Значение: твердая
Пример: "La roca es dura" (Камень твердый). - Русское слово: дура
Значение: глупая женщина (tonta)
Пример: "Она настоящая дура" (Она действительно глупа).
13. Estrada и эстрада
- Испанское слово: estrada
Значение: проезжая дорога
Пример: "Tomamos la estrada hacia el sur" (Мы поехали по дороге на юг). - Русское слово: эстрада
Значение: сцена (tablado)
Пример: "Артисты вышли на эстраду" (Артисты вышли на сцену).
14. Firma и фирма
- Испанское слово: firma
Значение: подпись
Пример: "Necesito tu firma en este documento" (Мне нужна твоя подпись на этом документе). - Русское слово: фирма
Значение: компания (empresa)
Пример: "Наша фирма предоставляет различные услуги" (Наша компания предоставляет разнообразные услуги).
15. Gimnasio и гимназия
- Испанское слово: gimnasio
Значение: спортивный зал
Пример: "Voy al gimnasio todos los días" (Я хожу в спортивный зал каждый день). - Русское слово: гимназия
Значение: школа (escuela secundaria clásica)
Пример: "Я учился в гимназии" (Я учился в старшей школе).
16. Globo и глобус
- Испанское слово: globo
Значение: воздушный шар или планета (земной шар)
Пример: "El globo está en el cielo" (Воздушный шар в небе). - Русское слово: глобус
Значение: модель Земли (esfera)
Пример: "Мы изучали страны на глобусе" (Мы изучали страны на модели Земли).
17. Inteligencia и интеллигенция
- Испанское слово: inteligencia
Значение: ум
Пример: "Su inteligencia es impresionante" (Его ум впечатляет). - Русское слово: интеллигенция
Значение: культурная и умственная элита общества (intelectualidad)
Пример: "Интеллигенция поддерживает культурные инициативы" (Культурная элита поддерживает культурные проекты).
18. Inválido и инвалид
- Испанское слово: inválido
Значение: недействительный (например, билет)
Пример: "El billete está inválido" (Билет недействителен). - Русское слово: инвалид
Значение: человек с физическими ограничениями (descapacitado)
Пример: "Инвалид нуждается в специальной помощи" (Человек с ограниченными возможностями нуждается в помощи).
19. Jornal и журнал
- Испанское слово: jornal
Значение: дневной заработок
Пример: "El jornal de un trabajador puede variar" (Дневной заработок рабочего может различаться). - Русское слово: журнал
Значение: периодическое издание (la revista)
Пример: "Я читаю новый журнал" (Я читаю новое периодическое издание).
20. Malo и мало
- Испанское слово: malo
Значение: плохой
Пример: "El tiempo está malo hoy" (Погода сегодня плохая). - Русское слово: мало
Значение: недостаточное количество (poco)
Пример: "У нас мало времени" (У нас недостаточно времени).
21. Mayor и майор
- Испанское слово: mayor
Значение: больший, старший
Пример: "El edificio es mayor que el otro" (Здание больше, чем другое). - Русское слово: майор
Значение: воинское звание (comandante)
Пример: "Майор командует батальоном" (Воинское звание командует батальоном).
22. Mochila и мочить
- Испанское слово: mochila
Значение: рюкзак
Пример: "Pongo mis libros en la mochila" (Я кладу книги в рюкзак). - Русское слово: мочить
Значение: увлажнять (mojar)
Пример: "Не мочите книги" (Не увлажняйте книги).
23. Osa и оса
- Испанское слово: osa
Значение: медведица (например, Osa Mayor — Большая Медведица)
Пример: "La osa está en el zoológico" (Медведица находится в зоопарке).
- Русское слово: оса
Значение: насекомое (avispa)
Пример: "Оса укусила меня" (Насекомое укусило меня).
24. Parada и парад
- Испанское слово: parada
Значение: остановка (например, автобуса)
Пример: "La parada de autobús está cerca" (Остановка автобуса рядом). - Русское слово: парад
Значение: торжественное шествие (desfile)
Пример: "Мы пошли на парад" (Мы пошли на торжественное шествие).
25. Pena и пена
- Испанское слово: pena
Значение: наказание или сожаление
Пример: "Siento pena por lo que pasó" (Мне жаль, что произошло). - Русское слово: пена
Значение: пена (espuma)
Пример: "Пена образовалась на поверхности воды" (На поверхности воды образовалась пена).
26. Pila и пила
- Испанское слово: pila
Значение: стопка или куча
Пример: "Hay una pila de libros en la mesa" (На столе стопка книг). - Русское слово: пила
Значение: инструмент для резки (sierra)
Пример: "Используйте пилу, чтобы разрезать дерево" (Используйте инструмент для резки дерева).
27. Pomada и помада
- Испанское слово: pomada
Значение: мазь или крем
Пример: "Aplica la pomada en la herida" (Нанеси мазь на рану). - Русское слово: помада
Значение: косметическое средство для губ (lápiz labial)
Пример: "Я купила новую помаду" (Я купила новый косметический продукт для губ).
28. Rama и рама
- Испанское слово: rama
Значение: ветка
Пример: "La rama del árbol está rota" (Ветка дерева сломана).
- Русское слово: рама
Значение: оконная или картинная рама (cuadro)
Пример: "Рама для картины была сделана из дерева" (Рама для картины была из дерева).
29. Rana и рана
- Испанское слово: rana
Значение: лягушка
Пример: "La rana saltó en el jardín" (Лягушка прыгнула в саду). - Русское слово: рана
Значение: повреждение кожи (herida)
Пример: "У меня болит рана" (У меня болит повреждение кожи).
30. Tonel и туннель
- Испанское слово: tonel
Значение: бочка
Пример: "El vino está en un tonel de roble" (Вино находится в дубовой бочке). - Русское слово: туннель
Значение: подземный проход (túnel)
Пример: "Мы проезжаем через туннель" (Мы проезжаем через подземный проход).
31. Tumba и тумба
- Испанское слово: tumba
Значение: могила
Пример: "Visitamos la tumba de un héroe" (Мы посетили могилу героя). - Русское слово: тумба
Значение: мебель (например, прикроватная тумбочка — nochero)
Пример: "Я положу книгу на тумбу" (Я положу книгу на прикроватную мебель).
Эти примеры помогут вам избежать распространенных ошибок и лучше понять, как одни и те же слова могут иметь разные значения в различных языках.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #фальшивыедрузья