Здравствуйте, начинающие китаисты! Вспомогательный глагол 要 (yào) имеет несколько различных функций, и здесь мы рассмотрим значение "хотеть". Чтобы выразить "желание сделать что-либо", используйте 要 (yào) перед глаголом.
Структура
Подлежащее + 要 + глагол + дополнение
Примеры
宝宝（bǎobao）要（yào）睡觉（shuìjiào）。- Ребенок хочет спать.
今天（jīntiān）很（hěn）累（lèi），我（wǒ）要（yào）休息（xiūxi）。- Сегодня я очень устал, я хочу отдохнуть.
这个（zhège）周末（zhōumò）你们（nǐmen）要（yào）做（zuò）什么（shénme）？ - Что ты хочешь делать в эти выходные?
要 (yào) и 想 (xiǎng)
Вместо 要 (yào) можно также использовать слово 想 (xiǎng). Эти два слова в значительной степени взаимозаменяемы, и оба могут означать "хотеть". Небольшая разница заключается в том, что 要 (yào) часто используется для обозначения чего-то, что Вы хотите или должны сделать, и уже планируете предпринять какие-то действия. Он может звучать немного более требовательно (и менее вежливо). 想 (xiǎng), с другой стороны, часто передает идею, которая находится в голове и которую можно осуществить или нет.
Примеры
我（wǒ）要（yào）喝（hē）咖啡（kāfēi）。 - Я хочу выпить кофе. (уже собираюсь купить кофе)
我（wǒ）想（xiǎng）喝（hē）咖啡（kāfēi）。 - Я бы хотел выпить кофе. (хочу выпить чашку кофе, но могу поступить так, а могу и не поступить)
В этом уроке мы прошли модальный глагол 要, выражающий желание, а также его отличие от глагола 想. Спасибо за внимание!