В январе 2000 года в своем блоге Уолтер Пэлл (Walter Pall) опубликовал пост, обозначив тему: «Самая интересная найденная книга».
«Део Аглибут (Deo Aglibut), член Клуба бонсай в Тироле, нашел замечательную книгу. Она была написана в 1725 году парнем по имени Георг Лигельштайнер (George Liegelsteiner), который был придворным садовником архиепископа Зальцбурга, Австрия. Он пишет о карликовых деревьях, которые выглядят как очень красивые большие деревья, но только намного меньше. Он понимает физиологию деревьев, как лишь небольшое меньшинство современных энтузиастов бонсай. Он подробно объясняет, как укорачивать корни и часто пересаживать деревья, как укорачивать ветви, как исправить одностороннее дерево. Он объясняет, как обрезать дерево до пня, дать вырасти новым побегам, обрезать их в стратегических точках, дать побегам снова отрасти и обрезать их обратно. Это в точности «китайская» техника обрезки и выращивания (cut and grow) . Он делает рисунки, которые объясняют развитие карликового дерева способом, который невозможно улучшить.
К сожалению, он никогда не упоминает, расположены ли деревья в каких-либо контейнерах или в поле. Этот момент, похоже, его не интересует.
Итак, для людей, строго и часто чрезмерно придерживающихся традиций, это не ранняя европейская книга о бонсай. Для меня это так. Я думаю, что историю бонсай в Европе нужно переписать.<…>»
В это же время на эту тему также была опубликована статья Уолтер Пэлла «Карликовые деревья Джорджа Лигельштайнера», в журнале «Bonsai», № 3 (2000).
Последнее издание 1747 года книги Георга Лигельштайнера содержит одну складную вкладку с 8 рисунками и 30 иллюстраций, выполненных в технике ксилографии. Обложка изготовлена из телячьей кожи в крапинку, корешок богато позолочен, надписи также выполнены золочеными буквами.
Эта книга считается первой выпущенной на Западе книгой о выращивании карликовых деревьев, или «бонсай».
Лигельштайнер был (к 1725 году) официальным садовником при дворе графа Франца Антона Гарраха (Franz Anton Harrach, 1665-1727), архиепископа Зальцбургского. Его книга оказалась чрезвычайно успешной в свое время и выдержала шесть изданий, включая оригинальное издание 1704 года. Издание 1747 года является последним, опубликованным после смерти его втора, с очень интересным новым предисловием, в котором предпринята попытка обрисовать историю карликовых деревьев в Европе.
Один из садовников Версаля, Гроттендорф (Grottendorf), поселился в Берлине и продолжал экспериментировать в этой области. В конце концов, он был назначен главным садовником в сад богатого купца и члена городского совета Георга Бозе «Кляйнбосишер Гартен» (Georg Bose, "Kleinbosischer Garten") в Лейпциге. Лигельштайнер получал советы от Гроттендорфа об искусстве выращивания карликовых деревьев.
Библиограф Джим Льюис (Jim Lewis) исследовал информацию о книге. В 2003 году он уточнил, что сохранилось лишь несколько экземпляров книги (1703 – 1747 гг.) в официальных собраниях США, Великобритании. Часть экземпляров находится в частных коллекциях, их можно приобрести на некоторых интернет-аукционах. Есть сведения о том, что первое издании вышло в 1702 году.
Издания выходили в 1702 (Франкфурт-на-Майне, 124 стр.), 1703 (111 страниц + иллюстрации), 1704 (Зальцбург), 1716 (Регенспург, 124 страниц + 9 гравированных табличек), 1725 (Франкфурт-на-Майне, Лейпциг и Регенспург, 110 страниц + гравированный фронтиспис и 8 гравированных табличек с 46 рисунками), 1747 (Лейпциг).
На титульном листе издания 1725 года написано: «Придворный садовник Георг Лигельштайнер при архиепископе в Зальцбурге, хорошо изучивший КАРЛИКОВОЕ ДЕРЕВО, излагает, как карликовые деревья распознаются по их корням и ветвям, ежегодно обрезаются, быстро растут, плодоносят <…>, а гнилым деревьям можно вернуть хорошую форму. Франкфурт и Лейпциг, 1725 год».
Предполагается, что автор был еще жив в 1716 году и, вероятно, в 1725 году, поэтому издания этих лет могли быть переработаны автором, а издания 1703 и 1704 годов могут быть несанкционированными «пиратскими» изданиями. Лигельштайнер, по-видимому, умер до 1747 года, но в издании, опубликованном в этом году, есть новое приложение об улучшении состояния бедных почв и усилении роста древесины, а также новый обзор о выращивании карликовых деревьев в Европе.
Можем ли мы утверждать, следуя книге, что практика формирования карликовых деревьев пришла в сады Версаля из Азии в конце семнадцатого века?
Роберт Баран (Robert J. Baran), публикуя на своем сайте «Magical Miniature Landscapes» ответ на эту информацию, задает массу более точных вопросов, которые могут приблизить к ответу на предыдущий вопрос:
«Можно ли доказать, что кто-либо использовал эту информацию почти три столетия назад при выращивании комнатных растений? Или, в идеале, ухаживал за импортированным карликовым деревом в горшке с помощью этой книги? Была ли впоследствии опубликована статья с фотографиями?»
Спасибо, что дочитали статью. Комментируйте и ставьте лайки.