Вообще-то, мы с Мариной @ershovamarina люди довольно терпимые и открытые. Мы уже повидали столько стран и столько людей с разными характерами, что, казалось бы, нас уже ничем не удивить. Мы прошли через приключения в Азии, ночевки в незнакомых домах и гостеприимство в незнакомых культурах. Мы привыкли к разным манерам и странным взглядам. Казалось бы, Америка, страна мигрантов и возможностей, должна была стать нам понятной и, может, даже родной. Но не тут-то было.
Слушайте, в Америке тоже живут люди, и каждый из них со своим уникальным характером. Но есть в них нечто общее, что до сих пор выбивает меня из колеи. Я не знаю, может, у них это считается нормой, но меня иногда их привычки и фразы просто сводят с ума. И вот три фразы, которые мы услышали в Америке, и после которых я понял — лучше держаться от этих ребят подальше.
«Let’s get together sometime!»
Примерно каждая вторая фраза от американцев. Вы с кем-то встретились, поболтали, возможно, даже обменялись телефонами, и тут эта стандартная фраза: «Let’s get together sometime!» Ну, да, давайте, конечно, встретимся когда-нибудь. Только потом выясняется, что это «когда-нибудь» — это просто фигура речи. Ни завтра, ни через неделю, и даже ни через месяц встречу никто не планирует. Мы такие: «Ну, хорошо, когда вам удобно?» А в ответ тишина и улыбка. Поначалу думаешь, что у всех какие-то супер-занятые графики, но потом понимаешь, что это просто вежливый отказ. И вот скажите мне, как после этого с этими людьми что-то планировать?
Мы с Мариной люди простые, если сказали — значит, сделаем. Если договорились встретиться — значит, встречаемся. А тут… В общем, к таким «предложениям» я теперь отношусь скептически. «Let’s get together sometime» — это, по-нашему, что-то вроде «пока-пока, и пусть удача будет с тобой».
«That’s interesting.»
Когда мы только начинали разговаривать с американцами, меня почему-то искренне радовала эта фраза: «That’s interesting.» Думаешь: «О, человек интересуется! Как круто!» Но нет. Оказалось, что «интересно» у них — это что-то вроде нашего «угу» или «да ну тебя». Говоришь человеку что-то важное или рассказываешь о своих путешествиях, своих взглядах на жизнь, делишься мыслями, а в ответ — «That’s interesting.»
Поначалу я даже думал, что у меня плохой английский, и я неправильно понимаю. Но потом осознал, что эта фраза не имеет ничего общего с искренним интересом. Это просто вежливый способ сказать: «Меня это не касается» или «Мне все равно». Или даже «Ты совсем дурак, но я не хочу тебе этого говорить прямо в лицо». В общем, если в ответ на вашу пламенную речь вам говорят «That’s interesting», не обольщайтесь. Это значит, что у вас нет шансов продолжить разговор на эту тему.
«I’m sorry, I just don’t have time right now.»
Эта фраза стала для меня настоящим раздражителем. Что ни попросишь — везде слышишь: «Sorry, I just don’t have time right now.» Поначалу думаешь: ну что ж, все мы люди занятые, у всех у нас есть свои дела и заботы. Но потом понимаешь, что это универсальное прикрытие для любого отказа. Любого! Будь то помощь по мелочи, встреча, разговор или даже обычная поддержка.
«Hey, could you help me with this map?» — «Sorry, I just don’t have time right now.»
«Could we meet for a quick coffee?» — «Sorry, I just don’t have time right now.»
«Could you tell me where the nearest gas station is?» — «Sorry, I just don’t have time right now.»
И ведь это звучит так искренне, что не сразу осознаешь: тебя просто отшили. Мне, как человеку, который привык к прямоте, сложно воспринимать такие «увёртки». Если не хочешь — скажи прямо! Зачем эти «извините, у меня нет времени»?
В общем, эти фразы — лишь верхушка айсберга. Каждый день общения с американцами открывает все новые грани их культурного кода. И знаете, что я понял? Мы все-таки разные. У них свои привычки и формы вежливости, у нас — свои. И если бы не дом на колесах, мы бы, возможно, так и не поняли всю глубину этих различий. А пока мы учимся друг у друга. Я их пытаюсь понять, а они, возможно, пытаются понять нас.
А может, и нет. «That’s interesting.»
Подписываться или нет - подписываться. Если хотите, можете ставить лайки и писать комментарии, если не хотите - тоже ставьте и пишите. И можете так же поддержать наши начинания финансово:
Оформив подписку на сервисе «Бусти»: https://boosty.to/delaychehochesh
Либо напрямую (без комиссий):
На карту Сбербанка: 5336690275745596
Советую так же посмотреть наше видео из потрясающего путешествия, и оформляйте платную подписку на ютуб-канале (чтобы в числе первых увидеть продолжение), либо просто подписывайтесь, там уже вас будет ждать куча интересных видео!
А вообще #делайчёхочешь!