Нет, совсем не в том смысле, что указанная группа девушек столь же щедро демонстрирует на публику свои природные "богатства". Речь именно о звучании песни, ее структуре и общем впечатлении. Я вхожу в число тех, кто застал золотые годы В-Г в детстве, когда весь сeксyальный подтекст мною еще не считывался, а вот музыка была ничего такая - собственно, трудился над ней тоже очень именитый композитор.
Хотя с творчеством Apink я на момент первого прослушивания песни знакома не была (но знала про существование этого коллектива), но что-то неуловимо знакомое было в звучании... а потом кто-то таки озвучил эту мысль прямо: "Да это же прямо как..!"
Справедливости ради, стоит сказать, что похожа песня не только на обозначенную группу, но и на многие "близкие по духу" российские девичьи коллективы тех же времен. И не то что бы в то время у меня был какой-то выбор, что слушать, так что музыка, звучащая отовсюду, прочно врезалась в память.
Не могу сказать, считывается ли этот "культурно-попсовый код" в песнях нынешних артисток, поскольку нашей эстрадой не интересуюсь уже давно, но эта песня повеяла приятной ностальгией, что бы кто там ни говорил на этот счет. На этом часть со сравнениями заканчивается, перейдем к основной теме статьи.
Apink относятся к крепким середнячкам к-поп индустрии. Для меня это обычно означает, что имя группы вроде бы на слуху, но до момента "Дилеммы" я ни одной песни не слышала и даже как-то не интересовалась, хотя у них есть и хиты, известные широкой аудитории.
Коллектив хороший, существует аж с 2011 года. Хотя дебютировали они всемером, в 2013 году одна девушка ушла, чтобы получать образование, а вторая - по окончании контракта в 2021. Девушки очень талантливые, потому что иначе они бы просто не продержались на плаву столько лет. Но вот то ли с индивидуальностью группы проблемы на фоне разнообразия новых групп, то ли маркетинг не дожали.
В любом случае желаю им еще более долгой и продуктивной карьеры - многие более известные в своем промежутке времени коллективы не могут похвастаться столь же долгой карьерой.
Данную песню они записывали еще вшестером, однако контракт одной из участниц закончился еще до релиза альбома, так что продвижением они занимались в составе из пяти человек. Именно это обстоятельство привело к тому, что я переводила эту песню, а затем и участвовала в записи русскоязычного кавера на нее, о чем я подробнее расскажу в конце статьи.
Что касается смысловой составляющей, тут имеется эмоционально нестабильная героиня, которая очень сильно хочет любви своего объекта страсти, даже понимая, что она сама ему безразлична.
На лицо болeзненная завиcимость от партнера, а слова о том, что парень ее "нисколько не любил", вообще наталкивают на мысль, что она буквально вынудила его вступить в отношения, но счастья это никому не принесло. Либо что той симпатии, которая была в отношениях, не удалось превратиться в любовь.
Забавно, но героиня прекрасно осознает, что у нее есть прoблемы психологического характера, вызванные привязанностью. Помимо этого прямым текстом говорится и про PПП, ведь девушка от стрeсса не может есть и как будто даже шантажирует парня, мол "Ты же не хочешь, чтобы со мной все было плохо? Вернись и я буду в порядке!"
Но, самое главное, что героиня делает совершенно верный вывод из своих страданий: она признает наличие проблем и ЗНАЕТ, что решение их зависит только от нее самой. При этом болeзненный выбор ей делать не хочется, она уже согласна даже на самообман, лишь бы любимый просто был где-то поблизости. Вот такая вот "Дилемма"...
Перейдем к переводу
Оригинальный клип к песне выглядит вот так
Ну и отдельно прилагаю выступление, где девушки впятером. Некоторые фото в статье, включая обложку, оттуда.
Данный перевод и кавер с ним появились в рамках проекта Purple Lilies - выдуманной к-поп группы, которая существует на базе студии Onsa Media. Я являюсь ее участницей в качестве переводчика и одной из исполнительниц. Так что если вы видите подобные видео, я на них вторая слева.
Дело в том, что в проекте нас именно пятеро, поэтому песни для каверов выбираются соответственно этому количеству изначальных исполнительниц. Поэтому вариант песни с уменьшенным составом нам как раз и подошел.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все разборы к-поп песен на моем канале ✦ Мой телеграм-канал