«Автор, как же вы точно её назвали – киянка! Киянка – это столярный молоток из прочного дерева» (Николай Буров).
Дело в том, что это не я назвала. Это они сами себя так называют. На их языке киевлянка – киянка. Я всего лишь не противоречу такому названию. Кстати, киянка дала мне еще одну ссылку для лучшего понимания характера ее народа. Почему-то она считает, что это повесть И.Франко «Захар Беркут».
Честно скажу, я только в школе читала, и то из-под палки. У И.Франко много полонизмов, его тексты тяжелы для восприятия, но что мне понравилось, так это эпиграф от Пушкина: «Дела давно минувших дней, преданье старины глубокой». Ай да Пушкин… и в украинское произведение пробрался. Неужели, у своих стихотворцев подходящих строк не нашлось? Нужно было хотя бы перевести, что ж так-то?
Если вкратце, то в повести описана жизнь поселения Карпатской Руси в 13-м веке. Киянки считают это историей своего народа! По сюжету жители села борются против татаро-монгольского ига (угадайте, с кем они идентифицируют его сейчас) и побеждают. Главный герой, Захар Беркут, готов пожертвовать своим сыном, Максимом, ради того чтобы освободить село. Люди показали себя бесстрашными, преданными, дружными, настоящими хозяевами своей земли.
Вот только вопрос: почему киянки решили, что это были украинцы? Читаю имена персонажей: Захар, Максим, Мирослава, Даниил. Клички: Беркут, Волк. А где же мыколы и тарасы? Панасы и параски где? Отсутствует также их главный символ – тризуб. Пристрастия жителей села к желтому и голубому цветам тоже нигде не отмечено.
Нельзя же, в конце концов, взять некий текст и, только потому что там показаны прекрасные гордые люди, сказать: «О, это обо мне»! А что мы дальше от них услышим? Что «Война и Мир» описывает украинское высшее общество начала 19-го века и его победу над Наполеоном? Что Анна Каренина больше не Анна Каренина, а Ганна Корэнко? Пушкинские Евгэн и Тэтяна жили на хуторе близ Диканьки, да и сам Олэксандр Пушкарэнко – родом из Полтавы.
Как говорится, наглость – второе счастье. Ври, не останавливаясь, и тебе поверят.
Мой телеграм
Чат