Шпиль, шпиц... Во времена Гоголя эти названия делили пальму разговорного первенства. Шпиц (spitz-нем.) сам собой отпал, ныне восприниаемый как порода бесподобных собак с острой мордочкой, собственно и давшей им такое название.
Борис Тимофеев, известный своим безграничным и не всегда обоснованным пуризмом, считал, что "шпиц"-единственно правильное название для церковного "острия". Мол, "Шпилле" - это веретено на немецком. И связи никакой нет. Ошибочка, стало быть!
Ошибся сам Борис Николаевич (не Ельцин в данном случае). Оба слово происходят от одной основы, обозначающей нечто колющее и острое. А уж в контексте всем извстной сказки про Спящую красавицу все знают, от чего заснула принцесса. Укололась веретеном!
Кстати, "острый режущий" будет по немецки "шарф" (scharf). Наш "шарф" здесь ни причем, а вот от немецкой основы в архаичной форме произошло слово "серп".
Весьма полезна об этом известном орудии, ставшим межгосударственным символом, будет вот эта статейка:
Небесный свод протыкают (в перносном смысле, конечно) не только верхушки культовых соружений, но и памятники.
Это слово не нуждается в особом толковании. Казалось бы, и прочих значений у него не имеется. Но оно заимствовпно из греческого, а там, как вы знаете в том числе из моего Канала, возможно и альтернативное произношение слова в придачу с полисемией. Буквы знаем, перевод учили, а вот понять не можем. Обычное дело!
Вот скриншот для раздумий:
Первая мысль, приходящую в грешную башку, что это, возможно:
Нет, не так все мрачно, разумеется. Речь идёт о шашлычной, ну или там - о кафешке вроде нашей шавермы. Отечественный аналог - "мясная лавка"- давно нами же не используется.
"Овелос" - это вертел, рож(е)он, хотя это слово имеет ряд значений, по смылу объединенных как "остриё". "Шиш", к слову, также переводится как вертел; об этом вы можете прочитать в статье Канала, где я подробно касаюсь сербской кухни.
Лексеме "овелос" предположительно родственно слово "βέλος" - стрела, нк имеющее никаких связей с латинским по происхождению спорттермином "велосипед". Зато есть очевидная параллель с хорошо известным многим античным нумизматическим термином:
То есть, "обол"-это изначально "прут", "прутик". Драхма-это горсть, в кулаке зажимали 6 оболов. Драхма стала интернациональной деннжной единицец поневоле - отсюда произошли и "дирхем", и "дирам" и даже армянский "драм".
Заметили, что в слове "овелос" буква "β" читается как "в"? Давняя история! Надо сказать, что в греческом выговоре такое транскрибирование существует давно, а мы даже заимствовали слова в такой вот форме - "вивлиофика", например. Но в таких словах нынче у нас всё равно стоит "б". Даже странно. .. Аравия ведь говорим, а не Арабия. Алфавит, а не "альфабет". Бывает..
А вот звук "б" передается в потомке "койне" буквосочетанием "мп". Частенько в меню можно увидеть:
ΚΕΜΠΑΠ
‐----------------------------------------------
Καλή σας μέρα, φίλοι!