В Европе, особенно в викторианской Англии, был широко распространён язык цветов. Розы для европейцев — это цветок любви, а белая лилия, например, означает невинность. Но в изолированной на протяжении веков Японии цветочный символизм развивался по-другому, и цветы могут иметь совсем другое значение.
Говорить по-цветочьи
Цветочный символизм, или же язык цветов, по-японски называется 花言葉 ханакотоба. Однако здесь следует быть внимательным. Язык цветов, как в японском, так и в европейском понимании, — это средство коммуникации с помощью использования или же аранжировки цветов. Язык цветов, использующийся, например, в букетах, может отличаться от поэтического символизма. Особенно усложняют ситуацию языковые особенности японского и китайского, в которых присутствуют иероглифы. Они позволяют трактовать название растения двояко. В этой статье мы рассмотрим поэтический символизм самых популярных японских цветов. Некоторые из них используются в букетах или икэбане — искусстве составления аранжировок из цветов, и их значение может отличаться от традиционного.
桜 сакура
Вишня
И начнём мы, естественно, с сакуры. Она является символом Японии. Сакура выражает красоту, сладость, нежность, а её короткое цветение символизирует эфемерность и быстротечность жизни. Особенность сакуры в том, что во время полного цветения её опадающие лепестки сдувает ветром. По сути, цветы сакуры никогда не вянут и «умирают» красивыми. Это также объясняет, почему сакура связана с бусидо, моральным кодексом самураев.
菊 кику
Хризантема
Пришедший из Китая, благородный цветок хризантемы очаровал императорскую семью и стал символом японского императорского дома. В Японии Высший орден Хризантемы является самой главной наградой государства. А императорский трон называется «хризантемовый трон». Этот цветок изображают на монетах и паспортах, где только не встретишь в Японии хризантему! Она также символизирует долголетие. А белая хризантема — это символ истины и чистоты.
牡丹 ботан
Пион
В Японии пион считается королём цветов. А его пышный бутон, который распускается на жёстком и выносливом стебле, является символом чести и мужества.
梅 умэ
Слива
Цветы сливы бывают розового или белого цветов, они похожи на цветки сакуры, но лепестки у сливы короче и более округлые.
Её цветение начинается в начале февраля, и слива может распуститься даже под снегом. Таким образом, она символизирует предстоящую весну, силу и здоровье, способность преодолеть трудный период. А ещё слива защищает от злых духов.
Сливу очень ценил Сугавара-но Митидзанэ, известный поэт, министр и великий ученый периода Хэйан (794—1185 гг.), который со временем превратился в ками-покровителя студентов, к которому обращаются с мольбами об успехах в учебе.
椿 цубаки
Камелия
Камелия — это эндемик Японии. Первоначально камелию использовали в бытовой жизни: масло из семян камелии использовалось для волос, её древесина, плотная и очень прочная — для изготовления инструментов, печатей, некоторых музыкальных инструментов.
Зола, получаемая из древесины, считается лучшей для снижения кислотности саке, а также её использовали в качестве морилки (фиксатора) при окрашивании. Листья, цветы и плоды также применялись для создания лекарств.
В культурном плане цветок камелии до сих пор является украшением чайной церемонии. Значение камелии в Японии отличается в зависимости от её цвета. Красная означает любовь. Жёлтая означает ностальгию, а белая — ожидание. Её цветение возвещает о приходе весны.
カタバミ катабами
Оксалис, кислица
Кислица — это ползучее растение, узнаваемое по трём листьям в форме сердца и цветкам с пятью лепестками. Она быстро разрастается, очень трудно поддаётся прополке, а также обладает способностью вырастать заново после полного вытаптывания.
Поэтому кислица символизирует вечное процветание. Она была символом , который высоко ценили аристократические кланы и самураи.
カーネーション ка:нэ:сён или 瞿麦 кубаку
Гвоздика
Гвоздика, означающая в России память по усопшим, имеет совсем другое значение в японской культуре. Она связана с материнской любовью, а также может обозначать образ идеальной женщины.
桐 кири
Павловния
Павловния, которая сейчас также есть и в Европе, и в Америке, — это дерево родом из Китая, где оно было связано с образом феникса и ролью императрицы.
В Японии его сажают, когда рождается девочка. А когда она готова к замужеству, дерево спиливают и используют его превосходную древесину для изготовления предметов, которые станут частью её приданого. Помимо этого обычая, павловния также присутствует на государственной награде — Орден Цветов павловнии с большой лентой. Он является вторым по значимости в Японии после ордена Хризантемы и вручается только выдающимся государственным деятелям, министрам и главам государств.
蓮 хасу
Лотос
Лотос — это цветок, связанный с буддизмом. В буддизме он олицетворяет мудрость, смирение, милосердие. Из-за того, что он прекрасно цветёт даже в мутной воде, лотос стал символом чистоты и отречения. Однако в Японии этот цветок часто ассоциируется с трауром, так как он символизирует цикл жизни, и даже бессмертие.
百合 юри
Лилия
Лилия упоминается в самых древних стихах поэтического сборника Манъёсю (759 г.). Тем не менее, этот цветок начал приобретать популярность только с эпохи Эдо (1603—1868 гг.) , а ещё более распространённым стал в поздний период истории страны.
Лилия является первым растением, которое использовали для оформления интерьера. В бытовой жизни из неё делали венок для украшения волос на пиршествах. Лилию также используют в ритуалах синто, в частности, в Сайкуса Мацури — фестивале лилий, который проводится в храме Исагава неподалёку от Нары. Во время этого фестиваля с помощью бочек с саке и лилий почитают императрицу Химэтатарайсухимэ-но Микото, жену первого императора Японии Дзимму (660— 585 гг. до н. э.).
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и подписывайтесь (´• ω •`)ノ
