В испанском языке глаголы преобразования играют ключевую роль в описании изменений, которые происходят с людьми, вещами или ситуациями. В этой статье мы рассмотрим три таких глагола: "quedarse", "convertirse" и "llegar a ser", а также познакомимся с интересными идиоматическими выражениями, связанными с ними.
Глагол "Quedarse"
Глагол "quedarse" используется для описания изменений, которые ведут к устойчивым или долговременным состояниям. Этот глагол помогает подчеркнуть, что преобразование произошло в результате какого-либо внешнего воздействия или происшествия и теперь является постоянным.
Случаи использования глагола "Quedarse"
- Cambio físico: Пример: "Miguel se quedó cojo tras tener un pequeño accidente con su bicicleta."Перевод: "Мигель остался хромым после небольшого несчастного случая на велосипеде."Объяснение: Это выражение описывает физическое изменение состояния после происшествия.
- Cambio en la condición familiar: Пример: "Mi abuela se quedó viuda con 84 años."Перевод: "Моя бабушка осталась вдовой в 84 года."Объяснение: Здесь "quedarse" используется для описания изменения семейного статуса, которое стало постоянным.
- Cambio en el estado de ánimo: Пример: "Jaime se quedó triste después de la reunión."Перевод: "Хайме стал грустным после собрания."Объяснение: Это выражение описывает эмоциональное состояние, которое оставило долгосрочное впечатление.
Глагол "Convertirse"
Глагол "convertirse" описывает радикальные и значительные изменения, которые приводят к новой роли, состоянию или статусу. Этот глагол акцентирует внимание на преобразованиях, которые являются существенными и часто долгосрочными.
Случаи использования глагола "Convertirse"
- Cambios radicales en el sujeto: Пример: "Eladio detuvo a un ladrón y se convirtió en el héroe del barrio."Перевод: "Эладий задержал вора и стал героем района."Объяснение: Это выражение показывает, как кто-то стал значимой личностью благодаря своему действию.
- Cambios radicales de cosas: Пример: "La casa de Julián era una casa hermosa y en los últimos meses se ha convertido en un estercolero por la basura que ha ido recogiendo."Перевод: "Дом Хулиана был красивым, а за последние месяцы он превратился в свалку из-за мусора, который накапливается."Объяснение: Здесь "convertirse" описывает изменение вещи до состояния полной противоположности.
- Cambios de fenómenos sociales: Пример: "La última canción de Taylor Swift se ha convertido en un gran éxito."Перевод: "Последняя песня Тейлор Свифт стала большим хитом."Объяснение: Означает, что песня достигла значительного уровня популярности и успеха.
Глагол "Llegar a Ser"
Глагол "llegar a ser" используется для описания процесса достижения определенного состояния или роли. Этот глагол акцентирует внимание на постепенном изменении и долгосрочном процессе.
Случаи использования глагола "Llegar a Ser"
- Cambios en la profesión: Пример: "Tras varios años de duro trabajo, Lorena llegó a ser la directora de un bufete de abogados."Перевод: "После нескольких лет упорного труда Лорена стала директором юридической фирмы."Объяснение: Описание процесса карьерного роста и достижения высоко уровня в профессии.
- Cambios en una condición social: Пример: "Gracias a su talento jugando a fútbol, Mariano llegó a ser el chico más popular del instituto."Перевод: "Благодаря своему таланту в футболе, Мариано стал самым популярным парнем в институте."Объяснение: Описание процесса становления известным или популярным в определенном социальном контексте.
Заключение
Глаголы "quedarse", "convertirse" и "llegar a ser" служат для выражения различных типов изменений в испанском языке. Они помогают описать как изменения происходят быстро, радикально или постепенно. Знание выражений с этими глаголами обогатит ваше понимание испанского языка и сделает вашу речь более выразительной. Надеемся, что эта статья была полезной для вас. ¡Hasta la próxima!
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #предлогивиспанском