Когда мне нужно было найти информацию по истории разведения и селекции пионов, обнаружилось, что в немецком название этого цветка сильно отличается от аналогов в других европейских языках.
die Pfingstrose, или дословно «Пятидесятничная роза».
Есть такой христианский праздник — Пятидесятница. На немецком это Pfingsten, означает то же самое, просто сохранило очень старое написание с оглядкой на древнегреческие истоки.
Праздник приходится на конец мая – начало июня. Как раз в то время, когда зацветают дикие пионы. А на юге Германии, в Австрии и Швейцарии и сортовые.
И конечно же, по европейской традиции, не обошлось без сравнения с розами. 🤷🏻♀️ Хотя на мой вкус пионы роскошнее и разнообразнее. 😍
Есть ещё, конечно, в современном немецком и более привычный для нас вариант — die Päonie, но используется он реже.
