Споров о происхождении названия города и его правильном произношении до сих пор немало. Археологически подтвержденная история Выборга ведет свой отсчет от карельского поселения на Замковом острове. Однако его название не было зафиксировано ни в одном историческом источнике.
Первое название, которым была обозначена территория города в летописях, имело скандинавские корни и звучало как Wiborg (Vviborg), так шведские рыцари и назвали новый замок, основанный в 1293 году на месте разрушенного карельского поселения.
По каким причинам в конце XIII века для замка было выбрано именно это название, и что оно конкретно означало, шведские хроники умалчивают.
Приведем примеры различных вариантов написания слова Выборг на германских языках — Viborg, Vikborg, Vidborg, Viehborg, Wiburg, Wiborg, Vvborg,Vviehborg — могут переводиться как «святая крепость», «крепость у залива», «место у крепости» и «крепость в краю, где разводят скот».
Ученые считают, что самым близким по смыслу является перевод «Святая крепость», так как данную версию можно подтвердить при помощи источников, а именно первым упоминанием названия Wiborg в письме шведского короля Биргера Магнуссона рату (городскому совету) Любека, где говорится о возведении замка «во имя Всевышнего и пресвятой Девы».
Помимо этого, у поселений скандинавов довольно часто встречается название «Виборг». Так, по сей день ряд деревень в Швеции, а также город в Дании имеют похожие имена. В названии датского города, например, соединены два древнескандинавских слова: *wī, 'vi или vé, что означает на стародатском святое место, и borg, что означает крепость, но первоначальным названием города было Vvibiærgh, где -biærgh означает холм (современное датское — bjerg (гора).
Название «Выборг» сохранялось вплоть до 1917 года, когда Выборгская губерния, находясь в составе Великого княжества Финляндского, отделилась от России и город официально получил финнизированную форму имени — Виипури (от фин. Viipuri).
В 1940 году с переходом города в состав СССР официальной формой названия вновь стало русское произношение шведского названия — Выборг.
Интересно, что всю свою долгую историю город не переименовывался, а лишь менял языковую форму имени.
Использованная литература
Выборг // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
История Выборга в документах и материалах/ Под редакцией С.Г. Кащенко. 2015
Ставцев А.В. Дошведский Выборг. От скалы до основания, 2022