Красотка-генерал в боевых доспехах - этот образ не был новинкой для китайцев уже в средние века. А уж в современной массовой культуре девушек-воинов пруд пруди. И новеллы про них пишут, и сериалы снимают. Вот и известная писательница Сянь Чэн не осталась в стороне от этого популярного сюжета и написала новеллу "Амай идёт на войну". А в начале этого года вышла её экранизация - под тем же названием. Для лаоваев, конечно, была придумана очередная глупость: "Битва за любовь". Но страницу сериала, к счастью, делал компетентный переводчик, поэтому у нас на дорамных сайтах он числится под оригинальным названием. Почему "битва за любовь" тут совершенно неуместна, думаю, понятно всем, кто посмотрел сериал. А кто не посмотрел, тот, может быть, поймет из моего обзора.
Но сначала немного о том, как сериал приняли зрители. Я так поняла, большинство зрителей проявили интерес к этому проекту после прочтения новеллы и ожидали, конечно же, адекватной экранизации. И их ожидания не оправдались. Даже у нас в комментариях раздавались гневные возгласы: "всё было не так!", "что за отсебятина!" Ну а что творилось у китайцев, можно себе представить. Они ещё катили бочку на главного героя: и актёр страшненький, и показан герой как-то не так... Я не знаю, как надо было, я новеллу не читала (к сожалению, времени не хватает еще и на чтение). В общем, на Douban этот проект получил 5.8, и я в целом с этой оценкой согласна. Не как неудовлетворенный читатель, а даже как неискушённый зритель. Если сценарий отличный, иногда не так уж и важно, что он отклоняется от оригинального текста (как в том же "Неукротимом", например). А если не очень, то его проблемы видны даже тем, кто книгу не читал.
Хотя сказать, что вот прямо ужас ужасный и несмотрибельно, тоже не могу. Я же досмотрела. Скорее, получился середнячок, довольно проходной, несмотря на некоторых интересных актёров и неплохое оформление, хотя проект считается низкобюджетным. Видимо, новелла очень популярна, и её поклонники ожидали большего, отсюда и возмущение. Я так поняла, что экранизация столкнулась с трудностями в процессе съёмок: там и актёров на ходу меняли, и ещё что-то происходило, да и выпуск долго откладывали. Хорошо, что успели выпустить вообще, потому что буквально несколько месяцев спустя после выхода сериала исполнитель главной роли Чжан Хаовэй стал героем очередного налогового скандала. Тоже задолжал приличную сумму государству. И ещё ходили какие-то слухи об организации прост***ции, подкреплённые сомнительными доказательствами. Короче, тут, как всегда, концов не найдёшь, но актёр уже объявил о приостановке карьеры на неопределённый срок.
А жаль, я только-только им заинтересовалась. После ярких ролей второго плана в "Процветающем городе" и особенно в двух сезонах "Радости жизни" было интересно глянуть на него в главной роли. Тем более что актёр явно склоняется к комическому амплуа и как главный герой довольно необычен. Вот китайцы-то и жаловались. У них он считается "толстым" и вообще не таким, как надо для главного героя. Хотя на лицо вполне симпатичный, я бы сказала. Так что вот тут была у него первая главная роль - и, возможно, последняя, учитывая его неприятности. Что касается героини, актриса Чжан Тяньай мне тоже кажется довольно интересной. По крайней мере, интереснее большинства безликих кукол, которых, как грибы, плодит китайский дорамопром. Смотрю вот анонсы выходящих проектов - и глаз остановить не на ком. С яркими, популярными красавцами часто ставят в пару каких-то невнятных девочек... ну это специфика, да, я об этом уже писала неоднократно. А Чжан Тяньай - практически безупречная красавица, тощая, конечно, как это у китайцев принято, но что поделаешь.
Ну и раз уж зашла речь об актрисе, о ней и продолжу. Она, конечно, красавица, но, на мой взгляд, гендерная интрига с ней никакая. Или скорее, потому что она красавица. Очень женственная, маленькая, хрупкая. Её даже слепой за парня не примет. Так что её как бы "секрет" всю дорогу меня веселил. Ну там по ходу дела многие догадались, конечно, но якобы по косвенным признакам вроде того, что "солдат Амай" отказывается мыться вместе со всеми. Ну да, а рост 160 и малюсенькое нежное личико - это ни о чем не говорит😉. Даже у Ян Цзы гендерная интрига вышла убедительнее - чисто внешне, я имею в виду. У нее личико пухлое, вполне за парнишку может сойти. А утончённая красавица Тяньай - очень вряд ли. Хотя сыграла она хорошо, тут претензий нет. Весь сериал она ходит в военной форме и манеры у неё исключительно солдатские, так что когда она вдруг ненадолго переоделась в женское, я ненадолго испытала когнитивный диссонанс😂. Вот что значит хорошая актёрская игра! Однако хороший актёр и дерево сыграть может, и даже будет убедителен и впечатляющ, но всё-таки в реальности никто его за дерево не примет.
Ладно, это условность, в конце концов. Могло бы быть и хуже: на её месте могла быть какая-нибудь... имя подставьте сами, а я не хочу уподобляться хейтерам, поэтому никого конкретно упоминать не буду. Но, думаю, нелюбимых китайских актрис у каждого зрителя хватает. На Чжан Тяньай мне хотя бы приятно было смотреть. Она и правда харизматична. А что касается сюжета, завязка такая: героиня, Амай - или Хань Майсуй - дочь великого военачальника. Когда она была ещё ребёнком, её родителей убили прямо на её глазах. Самое активное участие в этом принимал приёмный сын военачальника, её названый брат. С тех пор главная цель жизни девочки - отомстить изменнику. Живёт она в нищете, притворяясь мальчиком, потому что так выжить легче. А кроме того, она успела овладеть боевыми искусствами - отец воспитывал её как будущего воина. В общем, в мужской одежде ей привычнее.
Как-то раз она встречает Шан Ичжи, сына императорской сестры и её мужа, высокопоставленного военного чиновника. Причём очень быстро выясняется, что он не родной сын этой пары, а настоящий его отец - бывший наследный принц, которого текущий император в своё время убил. То есть император - самый что ни на есть узурпатор и злодей, и все это знают, но ему фиолетово. Он, как царь Ирод, убивает молодых людей, рождённых в определённый год, опасаясь законного наследника. Однако принцесса скрывает год рождения Шан Ичжи, так что он вырастает в безопасности. Но в какой-то момент до злодея-императора доходит, что наследник-таки рос у него под боком, и он злодейски травит приёмного отца молодого человека. Безутешная мать открывает сыну правду и отправляет его в далёкий пограничный город занять отцовский пост.
По дороге туда Шан Ичжи и встречает Амай. После их встречи сразу начинаются заварушки с вражескими лазутчиками - один там есть такой красавец в белом, Чан Юйци (играет его актёр Ван Жуйчан). Он же и самый талантливый вражеский генерал, по совместительству. Но у него есть начальник, с которым они, мягко говоря, сработаться не могут. Это не кто иной, как Чэнь Ци, бывший брат, а ныне заклятый враг Амай. Тем временем Амай рвётся во вражескую страну, чтобы найти там своего врага, то есть Чэнь Ци, и убить его в частном порядке. Но вдруг она узнаёт, что Чэнь Ци там главный военачальник. Она тут же меняет планы и вступает в армию, чтобы осуществить свою месть официально, на поле боя. Так что никакая это не "битва за любовь". Это "битва за месть".
С Шан Ичжи они успели стать лучшими друзьями, вот только тот как-то случайно зашёл в комнату, где Амай мылась. Ну да, дверь-то не запирается, заходи кто хочет! В общем, он все понял, но ей сразу не сказал. Сказал чуть позже, когда она собралась податься в солдаты, хотел отговорить. Но где ему противостоять ей! Кишка тонка. Тем более что армия - её призвание, её даже отец хотел сделать первой женщиной-генералом. Так что тут она просто выполняет завет отца. Дальше начинаются приключения с однополчанами в духе "Мулан": она спит у двери и отказывается мыться. Однако если кто-то на неё наезжает, бьёт сразу, аккуратно, но сильно. У неё часто случаются проблемы с дисциплиной, но генерал, Шан Ичжи, её покрывает, так как уже влюбился.
В общем, дальше много чего происходит - и битвы, за победы в которых Амай получает титул "бог войны", и раскрытие заговоров из прошлого, и смена власти, в результате которой Шан Ичжи буквально силой запихивают на трон. И ей даже удаётся отомстить всем обидчикам (конечно, за предателем-братом стояли более серьёзные люди). Но кое-чего ей сделать не удаётся. Того, что предполагает английский вариант названия. Эта битва проиграна всухую. Так-то если посмотреть, не очень-то ей и надо было. Она же натурально "маманя-комбат", а никакая не "благородная супруга". Но зрителей, я так понимаю, её одиночество не устроило. Говорят, в новелле у неё запасной вариант имелся, вот к нему-то она и должна была уйти, но... В общем, опять разрыв шаблона.
Так вот по описанию сюжет выглядит вполне живенько. Но для полного счастья мне чего-то не хватило. Может быть, темпа или интересной манеры повествования. Может быть, бюджета. А может, логики событий и персонажей. Например, очень плохо раскрыт Чан Юйцин. Он там просто болтается вокруг героини, как будто ему делать нечего, а он между тем вражеский генерал! Когда-то он успел влюбиться - интересно, когда, на поле боя или во время фальшивой свадьбы (было у них и такое)? И предлагает уехать с ним. Нормально так, приволочь в страну вражеского военачальника? Совсем головой не думает. Вернее, думает, но не той😂. Актёр вроде неплохой, но играть ему в этой роли было практически нечего. Персонаж третьего плана без всякой логики в поведении. А канцлер-заговорщик? Вот уж где полное торжество идиотизма: сначала возвести императора на трон, а потом так же рьяно под него копать? Чтобы что? Сделать дочку вдовой? И таких логических пробелов много, я уж все не помню.
А вот злодейский император понравился: интересный тип, и актёр хорошо отыграл, особенно инсульт. Однако резкий поворот в деле с наследником меня тоже как-то заставил почесать репу. Вообще, как это часто бывает в китайских экранизациях, многое, похоже, пропущено. Или акценты расставлены как-то неправильно, из-за чего непонятно, почему герои поступают так а не иначе. Вот говорят: почитайте новеллу, там всё понятно. А если мне некогда читать? Я хотела бы понять логику и мотивацию героев из сериала, без опоры на текст. Есть же нормальные экранизации, в которых всё понятно. Эта явно не из их числа.
В общем, логика прихрамывает, персонажи не все достаточно яркие, ХЭ как такового нет, да ещё и довольно затянуто (даже не столько по времени, сколько как-то не очень интересно снято). Это минусы. Среди плюсов - хорошая героиня, хотя и Мэрисью, конечно. Герой... ну неплох, но не то чтобы "вау". Актер играет в своём фирменном стиле, с юморком. На фоне героини производит впечатление туповатого и трусоватого, но при этом хороший, честный парень... был. Пока его не испортили. Вот тема о том, что власть неизбежно портит человека, - это хорошо, жизненно. Прямо философия под конец пошла. Ну а если в целом сериал оценивать, то да, 5.8 для него самый подходящий балл.
А вы смотрели "Амай идёт на войну"? Как впечатления?