Здравствуйте, начинающие китаисты! Помимо общих вопросов, Вы также можете образовывать разделительные вопросы с помощью 吗 (ma). Разделительные вопросы ставятся в конце предложения, когда собеседник ищет подтверждения или просит о чем-то.
Самый простой способ сделать это в китайском языке - добавить в конце предложения какое-нибудь подтверждающее слово и 吗 (ma).
Структура
⋯⋯， 好（hǎo） / 对（duì） / 是（shì） / 可以 （kěyǐ）+ 吗？
Ставя их в конец предложения, Вы можете смягчить фразу или попросить подтверждения.
Примеры
你们（nǐmen）见（jiàn）过（guo），对（duì）吗（ma）？- Вы ведь раньше встречались (,не так ли)?
他们（tāmen）昨天（zuótiān）都（dōu）没（méi）去（qù）， 是（shì）吗（ma）？- Они не пошли вчера, верно?
不要（bùyào）告诉（gàosu）他（tā）， 好（hǎo）吗（ma）？- Не говори ему, ладно?
我们（wǒmen）去（qù）你（nǐ）家（jiā），好（hǎo）吗（ma）？- Давай пойдем к тебе домой, хорошо?
我（wǒ）现在（xiànzài）想（xiǎng）去（qù）洗手间（xǐshǒujiān）， 可以（kěyǐ）吗（ma）？- Я сейчас хотел бы пойти в туалет, хорошо?
妈妈（māma），我（wǒ）要（yào）吃（chī）巧克力（qiǎokèlì），可以（kěyǐ）吗（ma）？- Мама, я хочу поесть шоколад, можно?
Обратите внимание, что хвостики 对吗 и 是吗 чаще используются, когда мы просим подтверждения факта или наших догадок. 好吗 применяется при просьбе или принятии решения, а при помощи 可以吗 говорящий просит разрешения на выполнение действия.
В этом уроке мы прошли разделительные вопросы с 吗, которые в зависимости от хвостика могут нести разное значение. Спасибо за внимание!