Тех, кто почему-то еще не видел начала второго сезона мультсериала "Metal Family", предупреждаю: в тексте есть пара спойлеров. А если вы и песню не слышали, то лучше вообще не читайте дальше. Во всяком случае, пока не послушаете.
В первой половине сентября 2022-го я поехал в отпуске погулять по Москве. Буквально вечером второго дня я усталый и довольный вернулся в номер хостела, подключился к местному Wi-Fi и увидел, что вышла долгожданная третья серия второго сезона "Metal Family". Мало того, что она оказалась одной из самых длинных во всем сериале, так там еще был умопомрачительный эпизод, которого я подсознательно ждал. Да и, думаю, не только я.
Это момент, когда в темноте концертного зала звучит гитарный рифф, зажигаются прожектора, барабанщик Боб вращает в воздухе палочкой и... начинается песня. Атмосфера одновременно и рок-концерта и клипа. Мало того, что момент сам по себе феерично выглядит, так еще и песня забойная. Ничего сложного ни в куплете, ни в припеве, но как точно схвачен дух глэм-метала второй половины 1980-х!
Песня не только передает атмосферу того периода, но и самобытность группы ЧёЗаУродыНаСцене. Вокал Чеса интимный в куплете и слегка надрывный в припеве. Чес ловко и задорно заигрывает с женской аудиторией, пришедшей на концерт. Он прямо-таки гипнотизирует ее. Мелодические вставки и соло Глэма дико металльны и вызывают ощущение кислой сладости во рту, как от вишни...
Кстати, о вишне. Лирический герой песни поет оду... вишневому пончику.
Да, этакая "Sweet cherry pie" наоборот. Вот, что по этому поводу в том же эпизоде заявляет сам Чес:
...песня "Smell like cherry"... Это ж про еду песня! Про пончик, если быть точным. ...пончик, он же как девушка...
Учитывая, что в тот период Чес плотно сидел на всем, чем можно и особенно на чем нельзя, возможно, песню он написал под веществами. Потому что... ну кому придет в голову такая метафора? С другой стороны, Чес и до веществ отличался нестандартным мышлением. Взять хотя бы текст "Истории сосны". Это ж надо было так любить природу вообще и отдельно взятую березу в частности... Да-да, березу! Это же Чес!
Когда я был маленький, рядом с нашим домом росла прекрасная... берёза. И я пытался спеть: "Растёт берёза! Растёт берёза!" Но как-то не ложилось... Пришлось вставить сосну.
В общем песня произвела на меня впечатление, да еще какое! Все оставшиеся в отпуске вечера я пересматривал серию и отдельно переслушивал песню. И после отпуска она не отпускала меня. А в ноябре я решился литературно ее перевести.
Впихивание смыслов оригинала в русский текст заняло у меня дня три с перерывами на жизнь. Оригинал оказался податливым, с нестопроцентной рифмовкой и без выраженного "второго дна". Я постарался передать исходник максимально точно. Смягчил лишь строчку про трусики-обертку и додумал, что вишня в пончике должна быть непременно спелая. Ну и еще предположил, что образ пончика-девушки должен контрастировать с темнотой, в которой прячется от лирического героя. Тем более, что обоняние последнего этот контраст выделяет и приводит к цели. По-моему, от всего этого итоговый текст ничего не потерял.
***
"Пахнешь вишней"
Я ищу, когда голодный
Лишь тебя, любовь моя
Только ты меня накормишь,
Откушу кусочек я.
Но во тьме твой светлый образ тает
Своих рук не разгляжу.
Только нос проблему разрешает.
Им секрет твой нахожу.
Можешь прятаться, но ты
Пахнешь спелой вишней (спелой вишней).
Нужно мне тебя найти,
Чтоб ты замуж вышла,
Замуж за меня!
Вспоминаю, как вкусна ты,
Как сладки твои уста.
Кто тебя, как я, полюбит?
Есть хочу! Скорей впускай!
Но во тьме твой светлый образ тает
Там своих рук не разгляжу.
Только нос проблему разрешает.
Им секрет твой нахожу.
Можешь прятаться, но ты
Пахнешь спелой вишней (спелой вишней).
Нужно мне тебя найти,
Чтоб ты замуж вышла,
Замуж за меня!
Можешь прятаться, но ты
Пахнешь спелой вишней (спелой вишней).
Нужно мне тебя найти,
Чтоб ты замуж вышла,
Замуж за меня сразу!
***
Авторы мультсериала - Алина и Дмитрий - делают нечто не только интересное, но и прекрасное. Это полноценное составное произведение искусства. Очень хочется, чтобы оно пережило своих создателей, а их самих с благодарностью вспоминали уже новые зрители и фанаты.