Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 53⬅️
Глава 5. Джекпот
Премия AMAs стала для BTS очередным поворотным моментом. Примерно двумя месяцами ранее, сразу после релиза, LOVE YOURSELF "Her" занял первое место в чартах iTunes в семидесяти трех странах и регионах. Twitter и YouTube стали не чем иным, как домашней площадкой BTS, и группа получила известность во множестве стран.
С другой стороны, рекорды, которые они побили, в том числе их первое участие на BBMA в мае 2017 года и седьмое место в Billboard-200 с LOVE YOURSELF "Her" — показывают, что популярность группы теперь охватывает и крупнейший в мире американский музыкальный рынок. Ну а своим выступлением на AMAs с номером DNA BTS показали Америке, чего они стоят.
РМ подытоживает ту ситуацию, говоря попросту:
______ «Мы взяли джекпот»*
*В английском переводе книги Намджун использует выражение «We got tickets», что дословно переводится как «мы взяли билеты». В английском языке есть идиома "just the ticket" («просто билет»). Она означает некую вещь, которую мы хотели бы получить или желание, которое мы бы хотели осуществить. Мы решили, что выражение «взять джекпот» наиболее подходит по смыслу в данном случае – прим. М.А.
Но во время AMA BTS еще понятия не имели, что им предстоит «сорвать куш».
______Чимин: «На самом деле я не так уж много знал о крупных церемониях типа BBMAs (смеется). Поэтому, когда мы впервые посещали премию BBMA, я спросил хенов, что это вообще за церемония и насколько масштабная».
Чонгуку церемонии американских музыкальных премий тоже были не слишком известны.
______ «Я догадывался, что это должно быть нечто впечатляющее и понимал, что это большая честь и что за это нужно быть по-настоящему благодарным… Но мои личные эмоции были очень простыми. Когда персонал заранее инструктировал нас о разных тонкостях, я просто сказал: «Звучит хорошо» - вот и все. И на самой церемонии уверенности мне придавали фанаты, которые подбадривали нас. Это было так здорово. Нам просто нужно было хорошо выполнить работу, а затем уйти со сцены».
BTS Эпизод о посещении премии BBMA's 2017 с русскими субтитрами можно найти ТУТ
Давление Чонгук ощутил за пределами церемонии награждения:
______ «Интервью были сложными. Мой английский не слишком хорош, поэтому было тяжело понимать разговор. РМ тащил на себе львиную часть беседы, и мне было нехорошо из-за этого. Я бы хотел ему как-то помочь, но не мог».
Сразу после появления группы на AMAs LOVE YOURSELF "Her" снова попала в чарт Billboard-200 под номером 198. Также через несколько дней после церемонии ремикс диджея Стива Аоки на MIC Drop занял 28-е место в Billboard Hot 100 и оставался в чарте десять недель подряд.
Как только BTS получили «пропуск» на американский рынок, они начали расширять свои позиции в США с ошеломляющей силой. И в это же время на них свалился огромный поток работы. На другом языке.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 55 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
