Тему pronombres de objeto directo e indirecto по праву считают одной из самых сложных в испанском. Просто в русском языке иначе.
Очень важно делить: сначала усвоить что такое местоимения objeto directo, потом indirecto. И лишь затем всё это дело "женить". Однако даже эта последовательность не даёт никаких гарантий. Тема усваивается довольно долго и входит в речь непросто.
Давайте разбираться. Это будет серия коротких публикаций. И начнём мы с objeto directo.
Objeto directo - прямое дополнение
Давайте начнём с примера.
He comprado el regalo.
Я купила подарок.
El regalo - это objeto directo. То есть прямое дополнение. Как правило, отвечает на вопросы "кого?" и "что?". В русском языке это винительный падеж.
Pronombres - местоимения
Здесь давайте посмотрим на таблицу:
Как и зачем?
Чтобы было красиво. Мы и по-русски заменяем повторяющие слова на местоимения.
Вот пример инструкции к игре:
Tiras los dados y según los puntos ganas territorios o los pierdas.
Выделенное los - это замена слова territorios. Сделано это, чтобы не повторять дважды. Переведём точно так же:
Кидаешь кости и, в зависимости от количества очков, выигрываешь территории или теряешь их.
Завтра разберёмся с pronombres de objeto indirecto.
Мой телеграм