Червовая/Красная Королева расскажет вам, как азиаты ПЕРЕВЕЛИ КАРТОЧНЫЕ МАСТИ европейской колоды! ♣️❤️♦️♠️
梅花 трефы ♣️ Méihuā - "ЦВЕТОК СЛИВЫ"
黑桃 пики ♠️ Hēi táo - "ЧЕРНЫЙ ПЕРСИК" 紅心 червы ❤️ - Hóngxīn - "КРАСНОЕ СЕРДЦЕ"
方块 бубны ♦️ - Fāngkuài - "КУБИК"
Это был романтичный взгляд на масти КИТАЙЦЕВ...
Вот у ВЬЕТНАМЦЕВ такое видение карточных мастей:
❤️ cơ : червы, дословно "МУСКУЛЫ, МЫШЦЫ"
♦️ rô : бубны, звучание взятт от названия французской масти carreaux - "квадраты"
♣️ tép : трефы, дословно "КРЕВЕТКА"
♠️ bích : пики, дословно "ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ НЕФРИТ". Но все данные названия - это урезанные французские слова для мастей: cœurs, carreaux, trèfles, piques, но они все имеют дополнительное значение во вьетнамском)))
Корейцы и японцы просто взяли звучание английских названий:
하트 - хаты ♥, ハート хаато
다이아몬드 - даймонды♦, ダイヤ дайя
클로버 - кыллобо ♣, クラブ курабу
스페이드 - сыпэйды ♠, スペード супээдо
Продолжение следует....
Мои уникальные статьи, которые позволят вам многогранно смотреть на этот мир!
(с) Лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
На фото из техники фронтальный погрузчик и каток)
#карты #карточныемасти #карточныемастивкитае #карточныемастивазии #переводкарточныхмастей #китайскийвкраснодаре #вбетнамскийвкраснодаре #вьетнамскийонлайн