Анекдот помните? Ну, про оптимиста, пессимиста и реалиста? Так вот, именно его я вспомнила, когда смотрела фильм Лю Сяоши "Король неба". Это лента про китайские ВВС наглядно показывает, что Поднебесная - это не просто всемирная барахолка, а страна, активно действующая в сфере политики и старающаяся занять не последнее место на пьедестале.
Сюжет фильма очень прост: в отряд летчиков-испытателей приходит несколько новичков. В целом в мире таких картин снято вагон и маленькая тележка: взросление, соперничество, наставничество, становление характера и пр.
Но давайте посмотрим не ЧТО снято, а КАК снято. Ибо если после этого фильма сотни китайских пацанов не побежали в летные училища, я готова съесть свою шляпу, благо их у меня много и особого ущерба гардеробу не будет. Начнем с того, что на главную роль взяли супер-популярного Ван Ибо, местного айдола. То есть, на фильм толпами повалили его фанаты. Его соперника Дэн Фана играет Юй Ши, не менее красивый молодой человек, причем красивый и на европейский вкус, то есть, тут не будет отторжения и у зарубежных зрителей.
Это картина, в которой честно говорится: да, в Китае есть проблемы. И вообще недавно он был отсталой страной. Но мы работаем, наши инженеры создают новые двигатели, наши пилоты рискуют своими жизнями, их испытывая. И мы добьемся того, чтобы в наше воздушное пространство никто не мог вторгнуться, Китай будет надежно защищен. И все это декларируется фильмом с симпатичными молодыми людьми, крутейшими сценами полетов и запредельной красоты пейзажами.
Кстати, нашу страну тут дважды упомянули, хоть и не назвали. Впервые - когда вспомнили о тяжелом времени, когда Китай покинули зарубежные специалисты, помогавшие строить самолеты, второй раз - когда показали значок с надписью на русском "Лучшему выпускнику", принадлежащий отцу Дэн Фана. То есть, тут еще и протянули руку возможному союзнику, России. Умно!
Фильм смотрится хорошо, но присутствует восточный менталитет, куда от него деваться! Рыдающие на плече друг у друга пилоты, когда разбился их товарищ, несколько удивляют европейцев. Равно как и церемониальные поклоны или подношения еды и питья погибшим товарищам. То есть, смотришь ты фильм, видишь вполне европеизированных военных, одетых в форму, похожих на своих иностранных коллег. И вдруг: восток-восток-восток. Кстати, фильм полностью дублировали и это было исключительно правильным решением. Ибо в конце него есть запись реальных разговоров пилотов, которые терпят бедствие. Это очень трогательный момент: люди, знающие, что погибнут, передают привет родителям, девушке, товарищам. Но высокие голоса и нюансы произношения делают их речь несколько гротескной на наш вкус. Так что дубляж - это то, что надо.
Резюме: весьма занятная вещь с точки зрения пропаганды.
Картинки с сайтов https://www.kinopoisk.ru/ и https://www.kino-teatr.ru/.