Сейчас самые продвинутые переводчики идут на базе ИИ, такие как DeepL и Grammarly.
С точки зрения точности никаких проблем, благодаря ИИ переводчики стали понимать контекст предложений и лучше переводить идиомы, но когда мы читаем текст после перевода, он звучит неестественно, тут проблемы есть.
Хороший переводчик — это точный переводчик?
Это странно, но это правда, ибо правда всегда странная. Более странная, нежели вымысел.
Цитата принадлежит лорду Байрону и взята из произведения «Дон Жуан».
Это странно, но это правда; ибо истина всегда странна; страннее, чем вымысел.
Вот такой перевод на русский дает DeepL Translate — самый точный переводчик в мире.
Это странно, но правда; потому что истина всегда страннее; страннее, чем вымысел.
А это перевод, который дает мой переводчик.
Смысл один, переводы разные, но представьте текст, который состоит целиком из оборотов «ибо», «нежели» — это лишний раз перегружает текст, его становится трудно читать.
Итак, если для вас главное — передача смысла, а не точность, вот какой переводчик вам подойдет.
Рецепт ваших комфортных для прочтения переводов
Ссылка на yeschat.
Вот он же, чтобы его скопировать:
Переведи на русский, главное, передай смысл, а не дословность.
Да, все так просто
Теперь можно переводить тексты любой сложности, и они будут легко читаемы. Если вы еще сомневаетесь, что это достойный переводчик:
На этом всё, подписывайся тут про копирайтинг.
Мощного пампа твоим переводом, дружище.