Кто же не знает этот блин разной толщины, приправленный, чем кому милее! Нет обеда – разморозь и поджарь, если успел заранее закупиться. Не успел и не брезглив – закажи доставку. Оказался в Неаполе – обязательно попробуй местную. Любишь с мясом? Пожалуйста. Закоренелый вегетарианец? На здоровье, вот, специально для тебя. Сегодня пицца повседневна, повсеместна и на все вкусы. Я же предлагаю приправить её разными соответствующими английскими названиями, которыми она за последнее время обросла. Пробежимся по алфавитному списку…
Cheese Pull
Если вы видели буржуйскую рекламу пиццы, то там очень часто и весьма драматично растягивают предназначающийся для неё сыр.
The long cheese pull made in the ad had Jamie order their special pizza.
CP
Под этим сокращением понимается она же - cheese pizza.
Kevin asked for a plain CP yet he got two of them.
Fly Pie
Это уже чисто кулинарный сленг, когда имеют в виду необходимость новой пиццы, поскольку первая вышла никудышней.
The chef called out fly pie and the sous chefs scrambled for ingredients to make a new pizza.
Greasy Wheel
Мало аппетитный заменитель всё той же пиццы, которая почти всегда круглая и часто слишком промасленная.
The siblings had greasy wheels for lunch to celebrate.
Leopard Spotting
Под этим сленговым термином подразумевается обратная сторона пиццы, которая может местами подгореть.
Despite plenty of leopard spotting, the pizza had more of a smoky flavor than the expected bitter after-taste.
Mutz
Если вы вдруг не догадались сами, подскажу: так можно сократить слово (но ни в коем случае не долю) сыра «моцарелла».
The waitress noted extra mutz for the couple’s order.
Obama
Так обычно называют пиццу, которую вы покупаете не домой, а едите прямо в пиццерии или магазине. Подразумевает загорелого президента США, который жил в Белом Доме (точнее в Доме Уайта, если быть до конца честным с историей).
There were a lot of pizzas on Obama that night in the restaurant. Everyone enjoyed dining in at the new pizza place.
Pizza Face
Нет, это вообще-то не про пиццу, а про прыщавое лицо. Не стоит так говорить.
Emily wanted to skip junior year altogether because of her pizza face.
Pizzaiolo/a
Так принято называть профессиональных пекунов и пекунш этих самых пицц.
The pizzaiolo introduced new flavors for their restaurant's 10th year anniversary.
Roadie
Если вы не сторонник «Обамы» и покупаете пиццу в дорогу, будь то ломоть или вся штуковина целиком, то вы покупаете именно Roadie.
The truck driver took 2 roadies from the pepperoni-flavored pizza box.
Roof Burn
Так говорят про пиццу, которая оказалась слишком горячей.
Uncle Greg told us to blow on our freshly-served pizzas a few times to avoid roof burns.
Three-Bears Style
А это обозначение пиццы, разрезанной на неровные куски: те, что больше, медведю и медведице, что поменьше – медвежатам.
The boys’ eldest brother requested for a three-bears style pizza.
Za
Поскольку начало «пиццы» уже занято названием математической постоянной, равной отношению окружности к её же диаметру, почему бы не использовать конец, верно?
Trevor and Christine brought boxes of za to the treehouse.
More anon