— Ты чего, какой еще «гаджет»? Нельзя по-русски сказать, что ли?
— А как по-русски «смартфон» будет? «Разумный телефон»?
— Да хоть горшком назови! Но чтоб по-нашему было!
— Ладно, давай выразимся так: «Купи мне, пожалуйста, звонилку для беспроводной связи с функциями миниатюрного компьютера и пальчиковым экраном».
Минута молчания.
— Слушай, а «гаджет» — оно как-то короче звучит, да?
Узнаёте ситуацию? Наверняка каждый из вас хоть раз был свидетелем подобного разговора. И, возможно, даже участвовал в нём. Поговорим о том, что вызывает у многих праведный гнев и желание «спасать» великий и могучий.
Да-да, речь пойдет о якобы деградации русского языка.
Что меня удивляет больше всего? Как часто люди, кричащие о «порче языка», сами не особо в нем разбираются. Вот честно, сколько раз вы слышали подобные возгласы:
«Ужас! Молодежь совсем перестала говорить по-русски! Одни англицизмы!»
И ведь говорят это с таким видом, будто уж точно знают, как надо. А если пишут подобное, то с орфографическими ошибками.
Всё ли так плохо в действительности?
Начнём с простого. Вот вам ситуация из жизни:
— Привет, как дела?
— Да нормас, чилю дома. Ты как?
— Я на работе, запара полная. Дедлайн горит.
— Сочувствую, бро. Держись там!
Внимание, вопрос: сколько здесь заимствованных слов? «Чилю», «дедлайн», «бро» — это понятно. А «нормас»? А «запара»?
Вот то-то и оно! «Нормас» — исконно русское сокращение от «нормально». А «запара» тоже русское слово, образованное от глагола «запарить». И таких примеров — вагон и маленькая тележка.
Люди, которые кричат о деградации, часто не понимают, как устроен язык. Они не знают, откуда берутся слова и как закрепляются в речи. Для них все новое и непривычное — это обязательно плохо и «не по-русски».
И нет, эти люди вовсе не виноваты в том, что не разбираются в системе языка. Ведь они не учились на лингвистов и филологов. Быть может, у них техническая специальность, но всё равно они делают вид, что разбираются в русском языке лучше всех.
Вообразим ещё один диалог:
— Слушай, ты не в курсе, где можно купить хороший смартфон?
— Да в любом торговом центре. Но я бы посоветовал посмотреть онлайн. Там и выбор больше, и цены ниже.
— А не боишься, что кинут?
— Нет, если брать у проверенных продавцов. Я обычно смотрю рейтинг и отзывы.
Сколько здесь, по-вашему, заимствований? Почти каждое слово иностранного происхождения! Смартфон, онлайн, рейтинг — это понятно. Но курс от латинского "cursus", центр — от латинского "centrum", принцип — от латинского "principium". Даже цена пришла к нам из древнегерманского языка!
И что теперь? Отказаться от всех этих слов? Вернуться к берестяным грамотам?
Понимаете, к чему я клоню? Нет никакой «чистоты языка». Это миф, выдуманный людьми, которые плохо знают историю собственного языка. Русский, как и любой живой язык, всегда менялся и будет меняться. Он впитывает новые слова, отбрасывает устаревшие, трансформируется вместе с обществом.
Недавно подслушал разговор двух бабушек в автобусе:
— Маша, ты слышала? У меня внучка теперь на фрилансе работает!
— Ой, а это как?
— Да вот, сидит дома за компьютером, что-то там печатает. И деньги ей платят!
— Надо же! Моя Катенька все по старинке, в офис ходит.
Забавно, правда? Фриланс — типичный англицизм. Но бабушка использует его совершенно спокойно, без всякой «деградации». Потому что язык — прежде всего инструмент общения. И если слово помогает точнее выразить мысль, то оно приживется, нравится это кому-то или нет.
У нас русские слова далеко не все грамотно пишут
Что действительно печалит? Как много энергии люди тратят на борьбу с ветряными мельницами! Но вместо того, чтобы сражаться с заимствованиями, может, лучше потратить силы на что-то действительно полезное?
- Вот, например, научить людей различать -тся и -ться.
- Или объяснить, почему «с Москвы» — это не норма.
- Напомнить государственным чиновникам, что правильно «согласно приказу», а не «приказа».
- Или рассказать, что «доброго времени суток» — вовсе не вежливость, а издевательство над собеседником.
Мне кажется, вот где настоящее поле для работы! У нас русские, исконные слова писать без ошибок не все горазды.
У нас многие до сих пор думают, что самая авторитетная книга по русскому — это словарь Даля! О чём тогда можно говорить? Люди не понимают, что словарь Даля, при всей его исторической ценности, отражает состояние языка полуторавековой давности.
Те, кто действительно хорошо владеет языком, редко кричат о его «порче». Потому что они понимают: язык растет, развивается, иногда болеет, но точно не деградирует.
- А как вам тот факт, что у нас практически разучились склонять и писать числительные?
- «Пятиста» от публичных личностей по телевизору не смущает?
- «Последний» почти везде становится «крайним», тоже слух не режет?
И ведь это не какие-то новомодные заимствования, а самые что ни на есть русские слова!
Но почему-то борцы за «чистоту языка» предпочитают не замечать такие ошибки, концентрируясь на мнимой угрозе англицизмов.
Недавно общался с одним аспирантом филологического факультета. Спрашиваю его:
— Как вы относитесь к современным изменениям в языке? Не кажется ли вам, что русский деградирует?
Он мне отвечает:
— Каждый день благодарю судьбу за то, что живу в такое интересное время. Язык меняется прямо на глазах, и мы можем наблюдать процессы, которые обычно растягиваются на столетия. Настоящий подарок для исследователя.
Вот такой подход мне нравится гораздо больше, чем причитания о «порче языка».
А знакомая учительница рассказала:
— Прихожу я в класс, а там ученики обсуждают некий новый тренд в TikTok. Сначала я хотела сделать им замечание за использование англицизмов. Потом подумала и решила: а почему бы не использовать это на уроке? Попросила их подготовить маленькие рефераты об истории подобных слов. Ты бы видел, как они загорелись! И ведь выяснили много интересного, даже я узнала новое.
По-моему, вот оно — правильное отношение к языку. Не запрещать, а изучать. Не бояться нового, а пытаться его понять.
Так что, друзья, давайте перестанем паниковать о «деградации». Русский язык жив, здоров и прекрасно себя чувствует. А наша задача — не мешать ему развиваться, а расти вместе с ним. Учиться грамотности, расширять словарный запас, уметь выражать свои мысли ясно и красиво.