В XVIII веке японский капитан Дайкокуя Кодаю против своей воли провел в России целых десять лет. Это произошло следующим образом: в 1783 году его торговое судно попало в сильную бурю, вследствие чего утратило управление. После семи месяцев блужданий по просторам Тихого океана, корабль наконец прибило к одному из Алеутских островов. Экипажу пришлось провести четыре года в компании местных жителей и русских промышленников. После этого японцы провели еще год на Камчатке, а затем местные власти направили их в Иркутск, а затем и в Петербург, чтобы те подали прошение о возвращении на родину.
В ноябре 1793 года капитан Кодаю и его спутник Исокити были подвергнуты допросу, после чего Кацурагава Хосю, присутствовавший на встрече, зафиксировал все в протокольном документе под названием «Запись о приеме сёгуном потерпевших кораблекрушение». На основании этого протокола и голландских источников он создал произведение, состоящее из 11 глав, под названием «Краткое изложение услышанного в северных краях». Этот труд стал первым письменным свидетельством японцев о России. В условиях японской политики изоляции от внешнего мира эти записи считались засекреченными и хранились в государственных архивах. Лишь в начале XX века труд Хосю был обнаружен и опубликован в 1937 году.
Мы собрали несколько впечатлений о России того времени из записей японского капитана, который помогают понять, чем жителей Страны восходящего солнца удивляют порядки русского человека.
Алфавит в России включает 31 букву, каждая из которых обладает звуком, но не имеет собственного смысла. Однако, когда несколько букв складываются вместе, они формируют слова, которые уже несут смысл. В России, где производство зерновых культур крайне ограничено, заработная плата выплачивается исключительно деньгами. Одним из важных элементов местной культуры являются церкви, которые заметно выше обычных домов и возводятся таким образом, что постепенно сужаются к вершине. Крыши у них округлые, напоминающие перевернутый горшок, с латунным крестом в центре. Главный храм и колокольня выполнены в одинаковом стиле, а по периметру крыши находятся круглые отверстия для голубей.
У жителей Сибири обычно черные волосы и глаза. Мужчины по стилю одежды похожи на голландцев, а женщины предпочитают наряды в немецком стиле. Красота у женщин здесь ассоциируется с румяными щеками. Летом по всей стране люди ложатся спать между 8 и 10 часами вечера и встают с 3:30 до 5:30 утра. Зимой режим меняется: отходят ко сну с 9 до 11 вечера, а просыпаются с 12 часов дня до 2:40 ночи. Это связано с тем, что зимний день очень короткий, а ночь наоборот, длинная.
В Москве, Петербурге и других городах старорусский язык почти не используется, его часто смешивают с французским и немецким. Общественные нормы и манеры полностью базируются на французских традициях. Самыми холодными местами являются Якутск и Петербург, расположенные ближе к северу. Зимой здесь такие морозы, что можно лишиться ушей, носа, а в редких случаях даже конечностей. Летом жары почти не бывает, даже в легкой одежде чувствуется прохлада. В таких холодных условиях невозможно выращивать основные зерновые культуры, зато здесь сеют гречку, табак, огурцы, арбузы, фасоль, редьку, морковь, репу и салат. Рис привозят из Турции, поэтому он здесь стоит дорого.
Государственные служащие украшают свои шляпы шелковыми цветами: белыми — военные, черными — гражданские. В домах столичных чиновников и богатых семей обязательно живут темнокожие слуги, иногда по несколько человек. В некоторых случаях заводят помощников обоих полов, чтобы они могли рожать потомство. Их кожа напоминает лак, носы широкие, губы вывернуты наружу и красные, а ступни имеют белые подошвы.
Недалеко от Петербурга, в пяти верстах, есть остров, куда постоянно прибывают иностранные торговые суда. Это объясняет, почему в России, несмотря на скудное производство, удается полностью обеспечивать себя за счет импортных товаров. Некоторые русские слова, такие как «водка», «вино» и «пиво», автор объясняет через аналогии с саке: водка — «хорошее саке», вино — «плохое саке», пиво — «мутное саке».
Обычный обед у простого народа состоит из одного блюда — мяса или рыбы с хлебом. Редьку едят сырой, слегка присыпав солью. Посуда обычно оловянная или деревянная, а ложки — медные или деревянные. Говядина является основным продуктом питания как среди знати, так и среди простолюдинов. В театрах женские роли исполняются настоящими женщинами, что иногда приводит к проявлениям распущенности. В Петербурге есть три публичных дома, еще три находятся на Васильевском острове, а также существуют тайные притоны, которые строго контролируются. Если нелегальная проститутка попадается, то наказывают как её, так и её клиента.
Петербург — новая, величественная столица России, отличающаяся своей красотой. Дома здесь построены из кирпича, высотой в четыре-пять этажей. Жилища небогатой части общества мало чем отличаются от домов государственных чиновников. При этом, русские люди — высокие и статные, с уважительным и доброжелательным характером, но в то же время смелые и решительные. Они не терпят праздности и всегда готовы к действию.
Еще больше интересных материалов – в нашем Telegram-канале!