В античном мире древние греки и древние римляне по отношению к другим народам употребляли термин «варвары». Первые называли так всех не греков, для римлян же варварами были народы, проживающие за пределами их государства.
У русских тоже было своё слово для обозначения иностранцев – «немцы». Называли так не только непосредственно жителей Германии, но в целом всех европейцев, в первую очередь западных.
Немцы в летописях
Одно из первых упоминаний этого слова в летописях относится к X в. и связано с прибытием на Русь эмиссаров Папы Римского и полумифологическим сюжетом про выбор князем Владимиром веры. Помещено сообщение под 986 год.
«Потом пришли иноземцы из Рима и сказали: «Пришли мы, посланные папой», и обратились к Владимиру: «Так говорит тебе папа: «Земля твоя такая же, как и наша, а вера ваша не похожа на веру нашу, так как наша вера – свет; кланяемся мы Богу, сотворившему небо и землю, звезды и месяц и все, что дышит, а ваши боги – просто дерево». Владимир же спросил их: «В чем заповедь ваша?». И ответили они: «Пост по силе: «если кто пьет или ест, то все это во славу Божию», – как сказал учитель наш Павел». Сказал же Владимир немцам: «Идите, откуда пришли, ибо отцы наши не приняли этого».
Впоследствии в летописях слово «немцы» упоминается как и в общем смысле, когда говорится про иностранцев, так и в смысле более конкретном: «немцами» называются конкретные представители германских народов. Вот, например, как перечисляет летописец во введении к Повести временных лет народы, произошедшие от библейского персонажа Иафета, считавшегося прародителем европейских народов:
«…варяги, шведы, норманны, готы, русь, англы, галичане, волохи, римляне, немцы, корлязи, венецианцы, фряги и прочие…».
Продолжает употребляться слово «немец» по отношению к иностранцам (прежде всего европейцам) и в XVI веке. Вот, к примеру, отрывок из текста царской грамоты двинским таможенным целовальникам (то есть чиновникам, исполнявшим в уездах и на посадах судебные, финансовые, полицейские обязательства):
«А с немцев с английских [англичан], с брабантских [бельгийцев], с испанских [испанцев] и с иных немцев взимать судовую проезжую пошлину велено также, как и с русских».
Несмотря на то, что впоследствии немцами стали называть не вообще всех иностранцев или европейцев, а исключительно жителей Германии, вплоть до XX века в народе эта лексема использовалась в значении «чужестранец». В частности Н.В. Гоголь в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» писал:
«Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед — все немец».
Этимология
Так откуда всё-таки произошло это слово, и почему им на Руси обозначали иностранцев?
По наиболее популярной теории слово «немец» произошло от слова «немой». Говорилось так о человеке бессловесном, который на понятном языке разговаривать не может. Подобным образом, как упоминалось выше, и в античности чужеземцев называли варварами, то есть людьми, говорящими на незнакомых грекам и римлянам языках.
Не все согласны с этой теорией. В частности её критиковал лингвист Г.Ф. Ковалёв. По его мнению, в народе под словом «немцы» стали понимать «немых» (то есть «иноземцев») позднее.
Согласно другой теории, славяне изначально восприняли от кельтов слово Nemeti, истолковав его уже впоследствии как «немой». Речь идёт об упоминаемом у античных авторов, в частности у Гая Юлия Цезаря, древнегерманском племени неметы.
Жители Германии
Постепенно словом «немец» стали обозначать именно жителей Германии. По одной из версий, потому что именно из Германии в Россию чаще прибывали зарубежные гости.
Интересно, что самоназвание немцев «deutsch». Однако даже в Западной Европе так жителей Германии практически никто не называет. Французы именовали немцев «алеманнами» (по названию исторической области на юге Германии Алеманнии) или презрительным словом «бош»; итальянцы использовали слово «tedesco» (восходящее к средневековому латинскому слову «theodiscus» – «народный»), также в ходу у многих европейцев и слово «швабы» (по названию исторической области на юго-западе Германии Швабия).
В английском языке «deutsch» всё-таки закрепилось за одним народом. Однако несколько видоизменённое и не за немцами, а за голландцами, которых англичане называют «dutchmen».
(с) Zeist
Понравилась статья? Тогда, чтобы поддержать нас, можете поставить лайк и подписаться на наш Дзен и Telegram: https://t.me/vestnikistorii
Мы будем очень признательны любой поддержке!