Современные значения иероглифа 念:
- думать; помнить; вспоминать
- учиться, обучаться
- мысль, дума; мечта, идея и др.
Этимология иероглифа 念
Если рассмотреть форму в чжуанях, то 念 состоит из двух частей:
心 xīn (синь) Сердце, грудная полость, душа, дух, разум, ум. Форма в чжуанях представляет изображение сердца: открытый перикард, доли и аорта внизу.
今 jīn (цзинь) Сегодняшний день, настоящее, сейчас. Состоит из
- треугольника 亼 jí (цзи) означающего союз, множество, соединение
- аббревиатуры от 及 jí (цзи), означающей: контакт, достигать, вплоть до. В чжуанях 及 jцзи состоит из двух элементов: рука 又, держащая человека 人.
Идея или значение иероглифа 念 niàn (нянь) может заключаться в том, что все прошедшее время объединяется в настоящем. Отсюда: 念 - читать или думать — значит представлять настоящее 今 в уме 心.
Проф. Колоколов В.С. сформулировал это образно так:
Вспоминать прошлое в душе 心 так чётко и ясно, как будто оно произошло сегодня 今. Отсюда: помнить, вспоминать, воспоминания; в переносном значении: мечты о прошлом, желания (прошлого — т.е. молодости и юности).
Если Вам интересно присоединиться к коллективу энтузиастов, занимающихся изучением этимологии китайских иероглифов, пишите на почту chinesewenzi@yandex.ru или в Администратору Наталье в группе в vk.com/chinese_wenzi