Найти тему
Рок-н-ролл жив

Rammstein Mein Herz Brennt

Перевод

Аудио

Видео

Некоторые называют эту песню самой тёмной и культовой, видят в ней чуть ли не молитву тёмным силам. Ещё и клип это всё подогревает. Там очень много пугающих, кошмарных образов. Но я поделюсь с вами мыслью, которую я вынесла из этой песни, в конце статьи.

Mein Herz Brennt, честно говоря, не понимаю почему, связывают с образом песочного человечка. Была такая передача в ГДР, аналог нашей Спокойной ночи малыши (оно же Баюшки), и там, в этой передаче, как раз и был песочный человечек. Его задача была пожелать детям спокойного сна, как-то их развлечь. Будем считать, что голос из подушки — это именно песочный человечек. Что-то типа того, что дети смотрят передачу лёжа в постели и, возможно, засыпают под неё.

Песочный человечек выглядит как, собственно, человек в шляпе странного фасона и с мешком песка за спиной.

Дети очень любят этот образ. Вроде бы, совсем недавно в Германии выходила подобная передача с ним в качестве ностальгии и имела у детей прежний успех. Выходит ли она сейчас, я не знаю.

Детям он кажется добрым и безопасным, но у Rammstein это не так. У них он только притворяется хорошим. На самом деле, если он хочет, он может наслать демонов и фей из подвала, которые украдут детские слёзы и пустят их течь по холодным венам своего хозяина. То есть, пожелав спокойной ночи детям, он потом живёт за счёт их страхов. Точнее, не так, он живёт за счёт их эмоций, которые они испытали во время кошмара.

Но что получают демоны, которые эти страхи насылают? Они получают, во-первых, саму возможность насылать страхи, во-вторых — они наслаждаются эмоциями, которые ребёнок испытывает в процессе этого кошмара. Когда он начал плакать, демонам уже этот ребёнок становится неинтересен. Они забирают слёзы, отдают песочному человечку. Только ребёнок не успел выплакать свой страх, поэтому он остаётся внутри него. Кошмары могут возвращаться снова и снова, демоны могут наслаждаться этим всем, раз за разом забирая слёзы ребёнка. Таким образом, если им позволит песочный человечек, они могут довести ребёнка до сумасшествия. Но песочный человечек практически никогда не позволяет такое демонам. Со временем он, скорее всего, оставит ребёнка в покое, иначе за ним начнут охотиться. Заметим, что в песне не поётся ни про какую опасность для самого человечка.

Если сводить с ума всех и каждого, не будут рождаться дети, не будет новых жертв для песочного человечка. Сумасшедшего уже ничего не пугает, а, даже если и пугает, эмоции уже не те, возможно, уже нет слёз, подпитываться человечку нечем. Так что ему невыгодно сводить всех с ума, но качественно напугать очень хочется.

А ещё, мы же помним, он притворяется добрым и хорошим. Если кто-то из-за него сойдёт с ума, рано или поздно это выяснится и доверие он потеряет, и добрым его считать уже никто не будет, и засыпать под его голос тоже никто не захочет.

А теперь мои мысли по этой песне. Как всегда, народ идёт по лёгкому пути. Им проще сказать вам:

«Это же Rammstein!» В понимании многих они чуть ли ни князья тьмы. Следовательно, что-то доброе и хорошее они нести не могут. Могут только молиться тёмным силам, призывать дьявола, есть детей и я не знаю что ещё. На самом деле они говорят нам о том, что не всё, что кажется нам безопасным, таким является. Самое доброе и милое в один момент может стать самым тёмным и злым, действуя исподтишка, так, что и не подумаешь, что доброе стало злым.

Многие спросят:

«Но как же клип? Там ведь сплошной мрак и ужас!» Конечно. В клипе показаны кошмары, которые могут вас напугать. Правда, детей пугать легче, чем взрослых, но Rammstein сделали это. Всех напугали. И все немного не так поняли, что на самом деле должно быть сказано.

Фраза Mein Herz Brennt переводится, как горящее сердце. Это тоже неоднозначный символ. При чём в данном случае оно ещё и вырвано из груди. Так вот, такое сердце может как делиться переполняющими его добрыми чувствами со всеми окружающими, так и приманивать своим светом, отбирая хорошие чувства у других. Оно вырвано из груди, а значит, либо в душе очень много эмоций, которыми хочется делиться, либо, раз нет сердца, нет и никаких чувств. А, возможно, этот символ — намёк на то, что песочный человечек может менять свою окраску.

Но, возможно, это я идеализирую любимую группу, ищу какие-то глубокие смыслы, а они действительно хотели просто нагнать жути! Как вы думаете?

Если статья понравилась, поставьте, пожалуйста, лайк.

Не забывайте, все номера журнала Рок-н-ролл Жив можно найти на Ridero, Litres и всех библиотеках-партнёрах, на сервисах, работающих по подписке, таких, как book mate, книжные сервисы от Mts и Билайн, а также в маркетплейсах.